1. | WUJEK.1923 | Kto mi da na puszczy gospodę podróżników, i opuszczę lud mój i odejdę od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zbór przestępników. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców; |
4. | CYLKOW | (9:1) Gdyby też dał mi kto na pustyni gospodę pielgrzymią, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich; gdyż wszyscy oni wszeteczni, zgrają wiarołomnych. |
5. | KRUSZYŃSKI | (9:1) Kto mi da na pustyni schronisko dla podróżnych? A opuszczę lud mój i udam się z nimi! Albowiem wszyscy oni cudzołożnikami - zgromadzenie przewrotnych. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Obym na stepie miał schron dla wędrowców, bym lud mój opuścił i odszedł od niego! Bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja łamiących wiarę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Któż da mi schronienie dla podróżnych na pustyni, bym mógł opuścić swój naród i oddalić się od niego? Wszyscy oni są bowiem cudzołożnikami, gromadą buntowników. |
8. | BRYTYJKA | (9:1) Obym miał na pustyni schronisko podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i odejść od nich, bo wszyscy są cudzołożnikami, zgrają oszustów! |
9. | POZNAŃSKA | (9:1) Kto da mi w pustyni schronisko przydrożne, a lud mój opuszczę, odejdę od niego! Wszyscy są bowiem cudzołożnikami, zgrają wiarołomców: |
10. | WARSZ.PRASKA | Któż udzieli mi teraz schronienia na pustyni, abym mógł pójść od mego ludu i odejść od niego gdzieś bardzo daleko? Wszyscy oni przecież są cudzołożnikami, wszyscy – to jedna gromada wiarołomców. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:1) Gdyby mi ktoś dał na pustyni schronienie pielgrzyma, bym opuścił mój lud i odszedł od nich; ponieważ oni wszyscy są cudzołożni, zgraja wiarołomnych. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:1) Gdyby ktoś zapewnił mi na pustyni schronisko podróżnych, opuściłbym mój lud i odszedłbym od nich, bo oni wszyscy są cudzołożnikami, są zgrają oszustów! |