1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Judasz: „Omdlała [ła] jest siła nosiciela a rumu jest wiele, a my nie będziem moc działać muru”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Judas: Zwątlała siła noszącego, a ziemie jest bardzo wiele, i my nie będziem mogli budować muru. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bo rzekli Żydowie: Zwątlała siła noszącego, a gruzu jeszcze wiele; a my nie będziemy mogli budować muru. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Judejczycy powiedzieli: Osłabła siła dźwigających, a gruzu jeszcze wiele. Nie będziemy mogli odbudować muru. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tymczasem Juda rzekł: "Osłabła siła noszących, a gruzu wiele; my nie możemy budować muru". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:4) Ale Judejczycy mówili: Słabnie siła dźwigającego ciężary, a gruzu wiele; więc nie zdołamy odbudować muru. |
7. | BRYTYJKA | I mawiali Judejczycy:Zwątlała siła tragarza, a gruzu wiele, Nie zdołamy sami odbudować muru. |
8. | POZNAŃSKA | (4:4) Mężowie judzcy mówili jednak: - Słabnie siła dźwigających ciężary, a gruzu jest wciąż wiele: Nie będziemy w stanie odbudować murów. |
9. | WARSZ.PRASKA | (4:4) W końcu jednak mieszkańcy Judy zaczęli narzekać, mówiąc: Noszącym materiały już nie starcza sił, a tu jeszcze jest tyle gruzów do usunięcia. Chyba nie zdołamy odbudować całych murów. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż Judejczycy powiedzieli: Zachwiała się siła noszącego, a jeszcze wiele gruzu; my sami nie możemy odbudować muru. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:4) Mówiono też tu i ówdzie w Judei: Tragarze opadli z sił, gruzu nie ubywa. Czy my damy radę ten mur odbudować? |