Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I poględnąłem a wstałem, i rzekłem ku ślachcicom i ku wodzom, i ostatecznemu ludu: „Nie bojcie się jich oblicza, ale na Pana wielikiego a groznego wspominajcie a bojujcie za waszę bracią i za syny, i za dziewki, i za żony wasze, i prze wasze domy”. | 2. | WUJEK.1923 | I opatrzyłem i wstałem i rzekłem do przedniejszych i urzędników i do ostatka ludu pospolitego: Nie bójcie się od oblicza ich. Pamiętajcie na Pana wielkiego i strasznego, a walczcie o bracią waszę, o syny wasze i córki i o żony i o domy wasze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdym to oglądał, wstawszy rzekłem do starszych, i do przełożonych, i do innego ludu: Nie bójcie się ich; na Pana wielkiego i straszliwego pamiętajcie, a walczcie za braci waszych, za synów waszych, i za córki wasze, za żony wasze, i za domy was ze. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy popatrzyłem, wstałem i powiedziałem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Nie bójcie się ich. Wspomnijcie na PANA, wielkiego i budzącego grozę, i walczcie za swoich braci, za swoich synów i swoje córki, za swoje żony i domy. | 5. | KRUSZYŃSKI | A obejrzawszy, powstałem i powiedziałem do wybitniejszych, do dozorców i do całego ludu: "Nie obawiajcie się ich! Pamiętajcie na Pana wielkiego i przedziwwego i walczcie za braci waszych, za synów waszych i córki wasze, za żony wasze i domy wasze!". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:8) Gdy widziałem, [że się boją], wstałem i rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludu: Nie bójcie się ich! Na Pana wielkiego i strasznego wspomnijcie i walczcie za braci swoich, za synów swoich i córki, za żony swoje i domy! | 7. | BRYTYJKA | Widząc zaś, że się boją, wystąpiłem i rzekłem do przedniejszych, do naczelników i do pozostałego ludu: Nie bójcie się ich! Pana, wielkiego i strasznego, wspomnijcie i walczcie za waszych braci, za waszych synów i córki, za wasze żony i domy. | 8. | POZNAŃSKA | (4:8) Następnie dokonawszy przeglądu wstałem i rzekłem do możniejszych, do przełożonych i do reszty ludu: - Nie lękajcie się ich! Wspomnijcie na swego Pana, wielkiego i groźnego i walczcie za waszych braci, za waszych synów i córki, za wasze żony i za wasze domy! | 9. | WARSZ.PRASKA | (4:8) Dokonałem przeglądu ich wszystkich, a potem podniosłem się i tak powiedziałem do urzędników, wyższych i niższych oraz do reszty ludu: Nie lękajcie się ich! Pamiętajcie o Panu, wielkim i strasznym, i stańcie odważnie do walki w obronie waszych braci, synów, córek i żon, a także w obronie waszych domostw! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy to obejrzałem, wstałem i powiedziałem do starszych, do przełożonych oraz pozostałości ludu: Nie bójcie się ich! Pamiętajcie o wielkim i strasznym Panu oraz walczcie za waszych braci, za synów, córki, za żony oraz za wasze domy. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:8) Następnie dokonałem przeglądu, powstałem i powiedziałem przedstawicielom rodów, ludziom sprawującym władzę i wszystkim pozostałym: Nie bójcie się ich! Pamiętajcie o Panu, wielkim i budzącym grozę - i walczcie za swoich braci, za swoich synów i córki, za swoje żony i domy. |
|