Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale ja a bracia moi, a strożowie i panosze moi, jiż byli za mną, nie swłaczali❬smy❭ swego odzienia ani się obnażali, jeno ku obmyciu. | 2. | WUJEK.1923 | A ja i bracia moi i słudzy moi i stróże, którzy byli za mną, nie zwłóczyliśmy szat naszych: każdy tylko zwłóczył się do omycia. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż i ja, i bracia moi, i słudzy moi, i straż, która jest ze mną, nie zewleczemy szat naszych, a każdy niech ma broń swą i wodę. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc ani ja, ani moi bracia, ani moi słudzy, ani straż, która była przy mnie, nie zdejmowaliśmy swoich szat, zrobiliśmy to wyłącznie przy obmywaniu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz ani ja, ani bracia moi, ani słudzy moi, ani ludzie straży, którzy są za mną, nie zdejmiemy szat naszych; żaden ich nie zdejmie, jak tylko do obmycia. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:17) I ani ja, ani bracia moi i słudzy, ani moja straż przyboczna nie zdejmowaliśmy ubrań. Każdy odczuwał brak wody. | 7. | BRYTYJKA | A nikt z nas, ani ja, ani moi bracia, ani moi słudzy, ani moja straż przyboczna, nie zdejmowaliśmy naszego odzienia, każdy miał swoją broń pod ręką. | 8. | POZNAŃSKA | (4:17) Nikt - ani ja, ani moi bracia, ani ludzie, którzy pełnili przy mnie straż - nie zdejmował swoich szat. Każdy miał broń po prawicy. | 9. | WARSZ.PRASKA | (4:17) Nie zdejmowaliśmy jednak z siebie ubrania, ani ja sam, ani moi bracia, ani moi ludzie, ani moja straż przyboczna. Rozbieraliśmy się tylko do mycia. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego i ja, moi bracia, słudzy oraz straż, co jest ze mną, nie zdejmiemy naszego odzienia, a każdy będzie miał broń i wodę. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:17) Tak więc ani ja, ani moi bracia, ani moi ludzie, ani pozostający przy mnie wartownicy - żaden z nas nie zdejmował ubrania. Każdy też miał przy sobie broń. |
|