1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż wszedł on do stanu ślubu, zstępował słup obłokowy i stał jest u dźwirzy ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | A gdy on wszedł do przybytku przymierza, zstępował słup obłoku i stał u drzwi: i mówił z Mojżeszem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Mojżesz wchodził do namiotu, słup obłoku zstępował i stawał u wejścia do namiotu, i PAN rozmawiał z Mojżeszem. |
5. | CYLKOW | I bywało, gdy wchodził Mojżesz do przybytku, spuszczał się słup obłoczny i stawał u wejścia do przybytku, a On rozmawiał z Mojżeszem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Mojżesz wszedł do namiotu, słup obłoku zstępował i stawał u wejścia do namiotu, a Bóg rozmawiał z Mojżeszem. |
7. | MIESES | skoro zaś Mojżesz wszedł [już] do Namiotu – zstępował słup obłoczny, stawał we drzwiach Namiotu, i On rozmawiał z Mojżeszem. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ile zaś razy Mojżesz wszedł do namiotu, zstępował słup obłoku i stawał u wejścia do namiotu, i wtedy [Pan] rozmawiał z Mojżeszem. |
9. | BRYTYJKA | Ilekroć zaś Mojżesz wszedł do Namiotu, słup obłoku opuszczał się i stawał u wejścia do Namiotu, a Pan rozmawiał z Mojżeszem. |
10. | POZNAŃSKA | Gdy już Mojżesz wszedł do Namiotu, słup obłoku obniżał się i stawał u wejścia do Namiotu. I [Jahwe] rozmawiał z Mojżeszem. |
11. | WARSZ.PRASKA | A kiedy Mojżesz już znajdował się wewnątrz, obłok zstępował z góry i zasłaniał wejście do namiotu, w którym Jahwe rozmawiał z Mojżeszem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A bywało, że gdy Mojżesz wchodził do Przybytku spuszczał się słup obłoku i stawał u wejścia do Przybytku, a On rozmawiał z Mojżeszem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ilekroć Mojżesz wszedł do namiotu, słup obłoku zstępował i zatrzymywał się u jego wejścia. Wówczas [PAN] rozmawiał z Mojżeszem. |