« Mat 23:25 Ewangelia Mateusza 23:26 Mat 23:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Faryzeuszu ślepy, oczyść pierwej co jest wczaszy, albo wmisie, aby było i co zewnątrz czysto.
2.WUJEK.1923Pharyzeuszu ślepy! oczyść pierwéj, co jest wewnątrz kubka i misy, aby to, co zewnątrz jest, czystem się stało.
3.RAKOW.NTFaryzeuszu ślepy, oczyść pierwej co jest wewnątrz kubka i misy, aby się sstało i ono co jest zewnątrz, czystym.
4.GDAŃSKA.1881Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było.
5.GDAŃSKA.2017Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.
6.SOŁOWEYCZYK.MATFaryzeuszu ślepy, oczyść pierwej, co jest wewnątrz kubka i misy: aby i to, co zewnątrz jest, czystem się stało.
7.SZCZEPAŃSKIŚlepy faryzeuszu! Oczyść wpierw wnętrze kielicha [i misy], aby i jego strona zewnętrzna mogła stać się czystą.
8.MARIAWICIFaryzeuszu ślepy, oczyść pierwej to co jest wewnątrz kubka i misy, aby to co zewnątrz jest, czystem się stało.
9.GRZYM1936Faryzeuszu ślepy, umyj najpierw wnętrzne kubka i talerza a i zewnątrz będzie czysty.
10.DĄBR.WUL.1973Ślepy faryzeuszu! Obmyj pierwej wnętrze kielicha i misy, aby i to, co zewnątrz jest, stało się czystym.
11.DĄBR.GR.1961Ślepy faryzeuszu! Obmyj pierwej wnętrze kielicha, aby i to, co zewnątrz jest, stało się czyste.
12.TYSIĄCL.WYD5Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta.
13.BRYTYJKAŚlepy faryzeuszu! Oczyść wpierw wnętrze kielicha, aby i to, co jest zewnątrz niego, stało się czyste.
14.POZNAŃSKAŚlepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka, aby i to, co jest na zewnątrz, stało się czyste.
15.WARSZ.PRASKAŚlepy faryzeuszu! Oczyść najpierw wnętrze kielicha po to, aby i jego zewnętrzna strona była czysta.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co z ich zewnątrz, mogło się stać czystym.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITŚlepy faryzeuszu! Czyszczenie kielicha zaczynaj od wnętrza, a wtedy to, co na zewnątrz, też zalśni czystością.
18.TOR.PRZ.2023Ślepy faryzeuszu! Oczyść najpierw to, co jest wewnątrz kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz nich, stało się czyste.