« 1Moj 22:2 1 Księga Mojżeszowa 22:3 1Moj 22:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTako Abram w nocy wstaw osiodła osła swego, pojmie z sobą dwa młoda pachołki a Isaaka swego syna, a gdyż był drwiec naszczepał sobie ku przebytku, szedł na ono miasto, jako jemu Pan Bog przykazał.
2.WUJEK.1923Abraham tedy wstawszy w nocy, osiodłał osła swego: wziąwszy z sobą dwu młodzieńców, i Izaaka syna swego: a narąbawszy drew do całopalenia, szedł na miejsce, na które mu Bóg rozkazał.
3.GDAŃSKA.1881Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.
4.GDAŃSKA.2017Abraham wstał więc wcześnie rano, osiodłał swego osła i wziął ze sobą dwóch służących i swego syna Izaaka, narąbał drew na ofiarę całopalną, wstał i poszedł na miejsce, o którym mu Bóg powiedział.
5.NEUFELD.1863I wstał Abraham rano i osiodłał osła swojego, i zabrał dwóch chłopców swoich z sobą, i Jicchaka syna swojego, i narąbał drwa na całopalną i wstał i poszedł do miejsca, o którém mówił mu Bóg.
6.CYLKOWI wstał Abraham rano, i osiodłał osła swojego, i zabrał dwóch pachołków swoich z sobą, i Ic'haka, syna swego, i narąbał drew dla całopalenia, i powstał i poszedł na miejsce, o którém powiedział im Bóg.
7.KRUSZYŃSKIAbraham wstał wczesnym rankiem, osiodłał osła swego, wziął ze sobą dwóch sług swoich i Izaaka; narąbał drzew na ofiarę, a powstawszy, poszedł na miejsce, o którem mu Bóg mówił.
8.MIESESWczesnymi rankiemi osiodłał Abraham osła swego i zabrał ze sobą dwóch chłopców swoich, oraz syna swego Izaka, narąbał drwa dla całopalenia, wstał i wyruszył do tej miejscowości, którą Bóg mu wskazał.
9.SPITZER.1937Więc wstał Abraham o świcie i osiodłał osła swego i zabrał dwóch pachołków swych ze sobą i Jicchaka, syna swego, i naciosał drwa do całopalenia i powstał i poszedł na miejsce, o którym powiedział mu Bóg.
10.TYSIĄCL.WYD5Nazajutrz rano Abraham osiodłał swego osła, zabrał z sobą dwóch swych ludzi i syna Izaaka, narąbał drzewa do spalenia ofiary i ruszył w drogę do miejscowości, o której mu Bóg powiedział.
11.BRYTYJKAWstał tedy Abraham wczesnym rankiem, osiodłał osła swego i wziął z sobą dwóch ze sług swoich i syna swego Izaaka, a narąbawszy drew na całopalenie, wstał i poszedł na miejsce, o którym mu powiedział Bóg.
12.POZNAŃSKAAbraham wstał więc rankiem i osiodłał osła. Potem wziął dwóch służebnych i swego syna Izaaka, a narąbawszy drew na całopalenie wyruszył ku miejscowości, którą Bóg mu wyznaczył.
13.WARSZ.PRASKAWstał więc Abraham bardzo wczesnym rankiem, osiodłał osła, zabrał ze sobą dwóch służebnych chłopców oraz syna Izaaka, narąbał drew do spalenia ofiary i udał się w drogę do miejsca, które Bóg mu miał wskazać.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc Abraham wstał rano, osiodłał swojego osła, zabrał ze sobą dwoje sług i swojego syna Ic'haka, narąbał drzewa do całopalenia, podniósł się oraz poszedł na miejsce, o którym powiedział mu Bóg.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITAbraham wstał więc wcześnie rano, osiodłał swojego osła, wziął ze sobą dwóch służących i syna Izaaka, przygotował drewno do ofiary całopalnej i wyruszył w drogę do miejsca, które wskazał mu Bóg.