1. | ZOFII.UWSP.IJP | pożegnaw ji rzekł: „Błogosławion Abram Bogu nawyszszemu, jenże jest stworzył niebo i ziemię, |
2. | WUJEK.1923 | Błogosławił mu i rzekł: Błogosławiony Abram Bogu wysokiemu, który stworzył niebo i ziemię: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I błogosławił mu, a rzekł: Błogosławiony Abram od Boga najwyższego, dzierżawcy nieba i ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I błogosławił mu i rzekł: Błogosławiony Abram Bogu Najwyższemu, właścicielowi nieba i ziemi, |
6. | CYLKOW | I pobłogosławił go, i rzekł: "Błogosławiony Abram Bogu Najwyższemu, dzierżącemu niebo i ziemię; |
7. | KRUSZYŃSKI | Błogosławił mu i rzekł: "Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi! |
8. | MIESES | błogosławił mu i powiedział: „Niech będzie błogosławiony Abram przed Bogiem Najwyższym, Władcą niebios i ziemi; |
9. | SPITZER.1937 | i błogosławił go i rzekł: – Błogosławiony niech będzie Abram przez Boga Najwyższego, władcy nieba i ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | błogosławił Abrama, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi! |
11. | BRYTYJKA | I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, stworzyciela nieba i ziemi! |
12. | POZNAŃSKA | I pobłogosławił Abrama mówiąc: - Niech Abram będzie błogosławiony przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi. |
13. | WARSZ.PRASKA | błogosławił on Abramowi i mówił: Niech spłynie na Abrama błogosławieństwo od Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także pobłogosławił go i powiedział: Błogosławiony Abram w Najwyższym Bogu, Stwórcy Nieba i ziemi; |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Błogosławił on Abrama tymi słowy: Niech Bóg Najwyższy, Stwórca nieba i ziemi, błogosławi ci, Abramie. |