1. | WUJEK.1923 | Namieniliśmy panu memu: Nie może chłopię opuścić ojca swego; bo jeźli go opuści, umrze. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I mówiliśmy do mego pana: Chłopiec nie będzie mógł opuścić swego ojca, bo gdyby opuścił swego ojca, ten by umarł. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekliśmy Panu mojemu: nie może młodzieniec opuścić ojca swojego, a jeżeli opuści ojca swojego, umrze. |
5. | CYLKOW | I powiedzieliśmy panu naszemu: Nie może ten chłopiec opuścić ojca swojego - bo gdyby opuścił ojca swojego, - on by umarł. |
6. | KRUSZYŃSKI | Myśmy odpowiedzieli panu mojemu: Chłopiec nie może opuścić swego ojca, jeśli opuści, ojciec jego umrze. |
7. | MIESES | Nato rzekliśmy: „Nie może ten chłopiec opuścić ojca swojego, albowiem skoro opuści ojca swego, – [ojciec] umrze”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedzieliśmy panu mojemu: Nie może chłopiec opuścić ojca, bo gdyby go opuścił, ojciec by umarł. |
9. | BRYTYJKA | Powiedzieliśmy panu mojemu: Chłopiec ten nie będzie mógł opuścić ojca swego, bo gdyby opuścił ojca swego, ten by umarł. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy my odpowiedzieliśmy ci, panie: "Ten chłopiec nie może opuścić ojca, bo gdyby go opuścił, [ojciec] umrze". |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedzieliśmy do naszego pana: Chłopiec nie może opuścić swego ojca. Jeśli odejdzie od ojca, to ojciec umrze. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedzieliśmy naszemu panu: Ten chłopak nie może opuścić swojego ojca, bo gdyby opuścił swojego ojca, to on by umarł. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyjaśniliśmy ci wtedy, nasz panie, że ten młody człowiek nie będzie mógł opuścić swego ojca. Gdyby go bowiem opuścił, ojciec nie przeżyłby tego. |