« 1Moj 40:7 1 Księga Mojżeszowa 40:8 1Moj 40:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Którzy odpowiedzieli: Widzieliśmy sen, a niemasz, ktoby nam wyłożył. I rzekł do nich Józeph: Izali nie Boży jest wykład? powiedźcie mi, coście widzieli.
2.GDAŃSKA.1881I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie masz kto by go wyłożył. Tedy rzekł do nich Józef: Izali nie Boże są wykłady? powiedzcie mi proszę.
3.GDAŃSKA.2017I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie ma nikogo, kto by go wytłumaczył. Józef powiedział do nich: Czy nie do Boga należą wytłumaczenia? Opowiedzcie mi, proszę.
4.CYLKOWI odpowiedzieli mu: "Sen śnił się nam, a wytłomaczyć go niema komu." I rzekł do nich Josef: "Wszak od Boga wytłomaczenia! Chciejcie mi opowiedzieć!"
5.KRUSZYŃSKII rzekli do niego: "Sen śniliśmy i niemasz, ktoby go objaśnił". Rzekł do nich Józef: "Czyż to nie u Boga wyjaśnienie? Opowiedzcie mi - proszę".
6.MIESESA oni rzekli do niego: „Mieliśmy sen, a nie masz nikogo, ktoby go tłumaczył”. Józef odrzekł nato im: „Izaliż nie u Boga tłumaczenia? opowiedzcież mi”.
7.TYSIĄCL.WYD5Odpowiedzieli mu: Mieliśmy sen i nie ma nikogo, kto mógłby nam go wyjaśnić. Rzekł do nich Józef: Wszak wyjaśnianie należy do Boga. Opowiedzcie mi więc.
8.BRYTYJKAOdpowiedzieli mu: Mieliśmy sen, a nie ma nikogo, kto by nam go wyłożył. Rzekł do nich Józef: Czy nie do Boga należy wykład? Opowiedzcie mi je!
9.POZNAŃSKAOdpowiedzieli mu: - Mieliśmy sen, a nie ma go [nam] kto objaśnić. Józef na to rzekł do nich: - Czyż nie do Boga należy objaśnienie? Opowiedzcie mi więc!
10.WARSZ.PRASKAA oni odpowiedzieli: Mieliśmy sen, ale nikt nie potrafi nam wytłumaczyć, jakie jest jego znaczenie. Na to Józef: Czyż tłumaczenie snów nie jest sprawą Boga? Ale opowiedzcie mi wasz sen.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc mu odpowiedzieli: Śnił nam się sen, lecz nie ma go kto wytłumaczyć. Zatem Josef do nich powiedział: Przecież wytłumaczenia są od Boga. Zechciejcie mi opowiedzieć.
12.EIB.BIBLIA.2016Mieliśmy sen - wyjaśnili - i nie ma kto nam go wyłożyć. Czy wykład nie jest sprawą Boga? - zauważył Józef. - Opowiedzcie mi, proszę, wasze sny!