1. | WUJEK.1923 | Przetóż to mówi Pan do mężów Anathoth, którzy szukają dusze twojéj i mówią: Nie będziesz prorokował w imię Pańskie, i nie umrzesz od rąk naszych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy szukają duszy twojej, a mówią: Nie prorokuj w imieniu Pańskiem, abyś nie umarł od rąk naszych: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak mówi PAN o mężczyznach z Anatot, którzy nastają na twoje życie i mówią: Nie prorokuj w imię PANA, abyś nie zginął z naszej ręki. |
4. | CYLKOW | Przeto rzecze tak Wiekuisty o ludziach z Anatoth, którzy czyhali na życie twoje, mówiąc: nie prorokuj w imieniu Wiekuistego, abyś nie zginął z rąk naszych. - |
5. | KRUSZYŃSKI | Dlatego tak rzekł Bóg: w sprawie mężów z Anathoth, którzy czyhają na twoje życie, mówiąc: "Nie prorokuj w imieniu Bożem, jeżeli nie chcesz zginąć z naszej ręki!". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego tak mówi Jahwe przeciw mężom z Anatot, którzy nastają na życie moje, mówiąc: «Nie prorokuj w imię Jahwe, byś z naszej ręki nie zginął!» |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego tak mówi Pan przeciw mężom z Anatot, którzy nastają na twoje życie, mówiąc: Nie będziesz prorokował w imię Pana, byś nie zginął z naszej ręki. |
8. | BRYTYJKA | Dlatego tak mówi Pan o mężach z Anatot, którzy czyhają na moje życie i mówią: Nie prorokuj w imieniu Pana, abyś nie zginął z naszej ręki! |
9. | POZNAŃSKA | Dlatego tak mówi Jahwe o ludziach z Anatot, którzy godzą na moje życie i powiadają: "Nie prorokuj w Imię Jahwe, abyś nie zginął z naszej ręki!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego tak oto powiedział Pan do ludzi z Anatot, którzy czyhali na moje życie, mówiąc: Nie będziesz prorokował w Imię naszego Pana, jeśli nie chcesz zginąć z naszej ręki. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tak mówi WIEKUISTY o ludziach z Anatot, którzy czyhali na moje życie, mówiąc: Nie prorokuj w imieniu WIEKUISTEGO, abyś nie zginął z naszych rąk. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto, co mówi PAN o spiskowcach z Anatot, którzy czyhają na twoje życie i straszą: Nie prorokuj w imieniu PANA, bo zginiesz z naszej ręki! |