Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Jeźliście spokojni, brat wasz jeden niech będzie związan w ciemnicy: a wy jedźcie, a wieźcie zboże, któreście kupili do domów waszych: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliście szczerzy, brat wasz jeden niech będzie okowany w więzieniu, gdzieście wy byli; a wy jedźcie i odnieście zboże, abyście odjęli głodowi domy wasze. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jesteście uczciwi, niech jeden z waszych braci pozostanie związany tu w więzieniu; a wy jedźcie i odnieście zboże, aby się pozbyć głodu z waszych domów. | 4. | NEUFELD.1863 | Jeżeli prawi jesteście, jeden z braci waszych zostanie uwięzionym w domu straży waszéj, wy zaś idźcie i przynieście zakup zboża, na głód domów swoich. | 5. | CYLKOW | Jeżeliście wy prawi, niechaj brat wasz jeden pozostanie uwięzionym w domu, w którym jesteście strzeżeni; a wy idźcie, odwieźcie zboże wedle niedostatku rodzin waszych. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli jesteście uczciwymi, jeden z waszych braci będzie zatrzymany w waszem więzieniu, a wy idźcie, dostarczcie zboża na skutek głodu w domu waszym. | 7. | MIESES | Jeżeli wy jesteście prawi, niech wasz jeden brat pozostanie uwięziony we więzieniu waszem, wy zaś pójdźcie i zawieźcie zboże nabyte dla zaspokojenia głodu domów waszych, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Skoro jesteście uczciwi, niechaj jeden wasz brat pozostanie w więzieniu, w którym was osadzono, wy zaś idźcie, zawieźcie zboże dla głodnych waszych rodzin. | 9. | BRYTYJKA | Jeśli jesteście uczciwi, to niech jeden wasz brat pozostanie jako więzień w domu, w którym jesteście pod strażą, a wy idźcie, zabrawszy zboże na potrzeby domów waszych. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli jesteście uczciwymi braćmi, to jeden z was będzie zamknięty w waszym [obecnym] więzieniu, a wy jedźcie, aby zbożem zaradzić głodowi waszych rodzin. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jesteście uczciwi, niech jeden z was pozostanie w więzieniu, a inni niech pójdą i dostarczą do domu zakupione zboże, żeby choć trochę złagodzić głód, który nęka wasze rodziny. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli wy jesteście nastawieni pokojowo, niech jeden wasz brat zostanie uwięziony w domu, w którym jesteście strzeżeni, a wy idźcie oraz odwieźcie zboże z powodu niedostatku waszych rodzin. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż, jeśli jesteście uczciwi, to niech jeden wasz brat pozostanie w więzieniu, a reszta niech jedzie ze zbożem zaspokoić głód w waszych domach. |
|