1. | WUJEK.1923 | A Józeph był książęciem w ziemi Egipskiéj, i podług woli jego ludziom przedawano zboże. A gdy mu się pokłonili bracia jego, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A Józef był przedniejszym rządcą w onej ziemi; onże sprzedawał zboża wszystkiemu ludowi ziemi. A gdy przyszli bracia Józefowi, kłaniali mu się twarzą do ziemi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi. |
4. | NEUFELD.1863 | A Josef był rządzcą nad krajem, on to sprzedawał zboże całemu ludowi kraju, i przyszli bracia Josefa i ukłonili mu się twarzą ku ziemi. |
5. | CYLKOW | Josef zaś był władcą w kraju tym; on to sprzedawał zboże całemu ludowi kraju. I przybyli bracia Josefa, i pokłonili mu się twarzą ku ziemi. |
6. | KRUSZYŃSKI | Józef był przełożonym nad Egiptem, on też rozprzedawał zboże wszystkim ludom ziemi; przyszli tedy bracia Józefa i pokłonili mu się twarzą do ziemi. |
7. | MIESES | Józef zaś był władcą tego kraju, on był tym, który dostarczał zboża całej ludności kraju, więc bracia Józefa przyszli i bili mu pokłon twarzą o ziemię. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Józef sprawował władzę w kraju i on to sprzedawał zboże wszystkim mieszkańcom tego kraju. Bracia Józefa, przybywszy do niego, oddali mu pokłon, padając na twarz. |
9. | BRYTYJKA | A Józef był wielkorządcą w kraju. On to sprzedawał zboże całemu ludowi w kraju. A gdy przyszli bracia Józefa, oddali mu głęboki pokłon aż do ziemi. |
10. | POZNAŃSKA | A Józef sprawował wówczas władzę nad krajem; on to sprzedawał zboże całej ludności tego kraju. Bracia Józefa przyszli i pokłonili mu się, dotykając twarzą ziemi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Józef zaś był zarządcą całego kraju i to od niego właśnie zależała sprzedaż zboża wszystkim ludziom. Przybyli więc do niego jego bracia i pokłonili się mu do samej ziemi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś władcą w tym kraju był Josef; to on sprzedawał zboże całemu ludowi ziemi. Przybyli też bracia Josefa oraz pokłonili mu się twarzą ku ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rządcą natomiast odpowiedzialnym za cały kraj był nie kto inny jak Józef. On dostarczał zboża wszystkim mieszkańcom kraju, więc gdy jego bracia przybyli, pokłonili się twarzami do ziemi właśnie jemu. |