Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przywiedzie Pan na cię głod i łaczność, i łajanie na wszytki uczynki twe, coż ty czynisz, dojąd ciebie nie setrze i straci rychło prze twe wymyślenie nagorsze, w ktorychżeś to ostał jego. | 2. | WUJEK.1923 | Przepuści Pan na cię głód i łaknienie, i przeklęctwo na wszystkie sprawy, które będziesz czynił: aż cię zetrze i zatraci prędko, dla wynalazków twoich bardzo złych, w którycheś mię opuścił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I pośle Pan na cię przeklęstwo, trwogę, i zgubę we wszystkiem, do czego ściągniesz rękę twoję, i co czynić będziesz; aż cię wygładzi, i aż zaginiesz nagle dla złości spraw twoich, któremiś mię odstąpił. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN ześle na ciebie przekleństwo, trwogę i karę we wszystkim, do czego wyciągniesz swoją rękę i co czynić będziesz, aż zostaniesz zniszczony i szybko zginiesz z powodu niegodziwości swoich czynów, przez które mnie opuściłeś. | 5. | CYLKOW | Ciśnie Wiekuisty na cię klątwę, popłoch i zatratę na każdą sprawę rąk twoich, którą się zajmiesz, póki nie będziesz wytępiony, i póki nie zginiesz nagle za niegodziwość postępków twoich, przeto żeś opuścił Mnie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg ześle na cię przekleństwo, zamieszanie, pogróżki we wszystkiem, co tylko ręka twoja przedsięweźmie do wykonania, aż zostaniesz zniszczony, aż zginiesz prędko z powodu twoich złych postępków, przez które mnie opuściłeś. | 7. | MIESES | Wiekuisty naśle na ciebie przekleństwo, popłoch i ubytek na wszystkie poczynania twoje, których będziesz dokonywał, – aż do wytępienia twego i aż zostaniesz wygubiony wrychle, gwoli niegodziwości uczynków twoich, iż opuściłeś Mnie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan ześle na ciebie przekleństwo, zamieszanie i przeszkodę we wszystkim, do czego przyłożysz rękę, by to wykonać. Zostaniesz zmiażdżony i zginiesz nagle wskutek przewrotnych swych czynów, ponieważ Mnie opuściłeś. | 9. | BRYTYJKA | Rzuci Pan na ciebie klątwę, zamieszanie i niepowodzenie w każdym przedsięwzięciu twoich rąk, które podejmiesz, aż będziesz wytępiony i nagle zginiesz z powodu niegodziwości twoich uczynków, przez które mnie opuściłeś. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe ześle na ciebie przekleństwo, rozprzężenie i zagrożenie wszystkich twoich zamierzeń, jakie zechcesz wykonać, aż zostaniesz zniszczony i szybko zginiesz z powodu złości twoich czynów, przez które mnie opuściłeś. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe ześle na ciebie przekleństwo; będziesz żył w zamęcie i niepokoju o wszystko, co poczniesz, tak że będziesz marniał coraz bardziej wkrótce ulegniesz całkowitej zagładzie z powodu swojego przewrotnego postępowania, które cię oddaliło ode mnie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY rzuci na ciebie klątwę, popłoch oraz zarazę, na każdą sprawę twoich rąk, którą się zajmiesz, dopóki nie będziesz wytępiony i póki nagle nie zginiesz za niegodziwość twych postępków; dlatego, że Mnie opuściłeś. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN rzuci na ciebie klątwę, wywoła zamęt i rozczarowanie w każdym przedsięwzięciu twych rąk, aż cię wyniszczy i szybko wytępi z powodu niegodziwości twoich czynów świadczących, że opuściłeś Mnie! |
|