| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | woł twoj obietowan będzie przed tobą, a nie będziesz jego jeść, osieł twoj będzie pojęt w widzeniu twem, a nie będzie nawrocon tobie, owce twe będą dany nieprzyjacielom twym, a nie będzie, kto by wspomogł tobie. |
| 2. | WUJEK.1923 | Wołu twego niech zabiją przed tobą, a nie jedz z niego: osła twego niech porwą przed oczyma twemi, a niech ci go nie wrócą: owce twoje niech będą dane nieprzyjaciołom twoim, a niech nie będzie, ktobyć dopomógł. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Twój wół zostanie zabity na twoich oczach, ale nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zabrany sprzed twego oblicza, ale nie zwrócą ci go. Twoje owce zostaną oddane twoim wrogom, ale nikt cię nie uratuje. |
| 5. | CYLKOW | Wół twój - zarznięty w oczach twoich, a nie będziesz jadł z niego; osioł twój - porwany z przed oblicza twego, a nie wróci do ciebie; trzody twe oddane wrogom twoim, a nikt ci nie pomoże. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Twój wół będzie w twych oczach zarznięty, ale nie będziesz go spożywał; osioł twój będzie w twych oczach zrabowany i nie zostanie ci zwrócony; owce twoje będą wydane wrogom twoim i nikt ci nie okaże pomocy. |
| 7. | MIESES | Wół twój zarzynany w obecności twojej, lecz ty nie będziesz z niego jadał; osioł twój grabiony przed obliczem twojem, lecz nie wróci [już] do ciebie; trzoda twoja wydawana wrogom twoim, a niemasz nikogo, coby nosił pomoc. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Twój wół na oczach twych zostanie zabity, a nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zrabowany i nie wróci do ciebie; twoje owce zostaną wydane twym wrogom, a nie będzie komu cię wspomóc. |
| 9. | BRYTYJKA | Twój wół na twoich oczach zostanie zarżnięty, ale ty jeść z niego nie będziesz, twój osioł sprzed twego oblicza zostanie ci zrabowany, ale do ciebie nie wróci, twoje owce zostaną oddane twoim wrogom, a nikt ci nie pomoże. |
| 10. | POZNAŃSKA | Twój wół będzie zakłuty na twoich oczach, ale ty nie będziesz go jadł; porwą ci osła w twej obecności, lecz nie zwrócą go tobie; owce twoje będą wydane wrogom, a nie będziesz miał obrońcy. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Na twoich oczach będą zabijać twojego wołu, ale ty nie będziesz jadł z niego mięsa. W twojej obecności zabiorą ci osła i już ci go nie oddadzą. Twoje własne owce rozdadzą twoim wrogom i nikt nie pomoże ci ich odzyskać. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twojego byka zarzną na twoich oczach, ale nie będziesz z niego jadł; twojego osła porwą sprzed twojego oblicza oraz do ciebie nie wróci; twoje trzody będą oddane twoim wrogom, a nikt ci nie pomoże. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zabiją przy tobie twoje bydlę, lecz ty nie skosztujesz jego mięsa. Twego osła ukradną ci sprzed oczu i już nigdy do ciebie nie powróci. Twoje owce przekażą twoim wrogom i nikt nie pomoże ci ich odzyskać! |