Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale pożrze plemię dobytka twego i owoc ziemie twej, dojąd nie zginiesz, a nie ostawić pszenice tobie ani wina, ani oleju, ani stad wołowych ani owczych, dojąd ciebie nie zatraci | 2. | WUJEK.1923 | I pożre owoc bydła twego i pożytki ziemie twéj, aż zginiesz: i nie zostawić pszenice, wina i oliwy, stad krów i trzód owiec, aż cie wygubi: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi; | 4. | GDAŃSKA.2017 | I pożre owoc twego bydła i owoc twojej ziemi, aż cię zniszczy. I nie zostawi ci ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przyrostu twych wołów, ani trzód twych owiec, aż cię wyniszczy. | 5. | CYLKOW | I będzie pożerał płód bydła twojego, i płód ziemi twojej, aż cię zniszczy, tak że nie zostawi ci ani zboża, ani wina, ani oliwy, ani płodu rogacizny twojej, ani przychówku trzód twoich, aż cię zgubi. | 6. | KRUSZYŃSKI | On pożre dochówek bydła twego i zbiory twej ziemi, aż sam ulegniesz zniszczeniu; nie pozostawi ci ani zboża, ani wina nowego, ani oliwy, ani dochówku bydła i stad owiec twoich, aż zagubi ciebie. | 7. | MIESES | on zeżre bydła twego płód i Ziemi twojej plon, aż zostaniesz wytępiony, skoro nie zostawi tobie zboża, wina, ni oliwy, ani rzutu rogacizny twojej, ni przychowka trzody twojej, aż on ciebie zgubi; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | On zje przychówek twego bydła, zbiory z twego pola, aż cię wytępi. Nie zostawi ci nic: ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przychówka twego bydła większego, ani pomiotu drobnego, aż cię zniszczy. | 9. | BRYTYJKA | Ten pożre pogłowie twego bydła i plon twojej ziemi, aż będziesz wytępiony, i nie pozostawi ci ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani rozpłodu twojego bydła, ani przychówku twojej trzody, aż cię zniszczy. | 10. | POZNAŃSKA | On będzie jadł twoje młode bydło i płody twej roli, aż cię wyniszczy. Nie zostawi ci bowiem ani zboża, ani moszczu, ni oliwy, ani przyrostu twego bydła pociągowego, ani potomstwa twych owiec, aż cię doszczętnie wygubi. | 11. | WARSZ.PRASKA | Oni to pochłoną cały przychówek waszych stad i wszystkie plony ziemi, przynosząc wam całkowitą zagładę. Nie zostawią wam nic: ani zboża, ani młodego wina, ani oliwy, ani przychówku twoich zarówno dużych, jak i małych zwierząt, tak iż będziecie musieli wyginąć. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I będzie pożerał płód twojego bydła oraz płód twojej ziemi, aż cię zniszczy; tak, że nie zostawi ci ani zboża, ani wina, ani oliwy, ani płodu twej rogacizny, ani przychówku twoich trzód – aż cię zgubi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pożre on przychówek twojego bydła i plony twojej ziemi, aż całkiem cię wyniszczy. Nie pozostawi ci zboża, moszczu i oliwy ani młodych u bydła, ani jagniąt wśród owiec, dopóki cię nie zniszczy. |
|