« Psal 34:22 Księga Psalmów 35:1 Psal 35:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(34:1) Sędzi, Gospodnie, wadzące mnie, wybojuj bojujące mnie!
2.PS.PUŁAWSKIPsalm Dawidow. (34:1) Sędzi, Gospodnie, wadzące mnie, wybojuj nagabające mnie!
3.WUJEK.1923Samemu Dawidowi. Osądź, Panie, szkodzące mnie, zwalcz walczące przeciwko mnie.
4.GDAŃSKA.1881Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.
5.GDAŃSKA.2017Psalm Dawida. Spieraj się, PANIE, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.
6.PS.BYCZ.1854Psalm Dawida. Rozpraw-się, Panie, z pieniaczami-mymi; walcz, z napastnikami-moimi.
7.GÖTZE.1937Psalm Dawida. PANIE, spieraj się z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz przeciwko tym, którzy mnie zwalczają.
8.CYLKOWOd Dawida. Rozpraw się Boże z tymi, którzy prawują się ze mną; zwalcz tych, co przeciw mnie walczą.
9.KRUSZYŃSKI(Psalm) Dawida. Prawuj się, Panie, z tymi, co ze mną się prawują; walcz z tymi, co ze mną walczą.
10.ASZKENAZY (Psalm) Dawida. Walcz, o Jehowo, z tymi, którzy mnie zwalczają, wojuj z tymi, którzy ze mną wojują.
11.SZERUDADawidowy. Rozpraw się, Panie, z przeciwnikami moimi, walcz z tymi, którzy walczą przeciwko mnie!
12.TYSIĄCL.WYD1(34:1) Dawidowy. Walcz, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników.
13.TYSIĄCL.WYD5Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników!
14.BRYTYJKADawidowy. Rozpraw się, Panie, z przeciwnikami moimi, Walcz z tymi, którzy walczą ze mną!
15.POZNAŃSKA[Psalm] Dawida. Rozpraw się, Jahwe, z tymi, którzy na mnie nastają, wystąp przeciwko tym, którzy przeciwko mnie występują!
16.WARSZ.PRASKAPsalm Dawida. Uderz, o Panie, na tych, co mnie atakują,
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Od Dawida. Rozpraw się WIEKUISTY z tymi, co się ze mną spierają; zwalcz tych, którzy przeciw mnie walczą.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDawidowy. PANIE, rozpraw się z moimi przeciwnikami, Walcz z tymi, którzy walczą ze mną!