1. | WUJEK.1923 | I przyszliście a stanęliście przedemną w tym domu, w którym wzywano imienia mego, i rzekliście: Wybawieniśmy, żeśmy czynili te wszystkie brzydliwości. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości? |
3. | GDAŃSKA.2017 | A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości? |
4. | CYLKOW | I następnie przyjść i stanąć przed obliczem Mojém w domu tym, nad którym mianowane imię Moje, i powiedzieć: Jesteśmy zbawieni! by dalej spełniać wszystkie te obmierzłości? |
5. | KRUSZYŃSKI | A wy przybywacie i stajecie przed obliczem mojem w tym domu, w którym jest wzywane Imię moje i mówicie: "Będziemy unikali!" Aby potem popełnić te wszystkie obrzydliwości! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | a potem przychodzicie i stajecie przede mną w tym domu, który nosi imię moje, i mówicie: "Jesteśmy zabezpieczeni!" — aby popełniać [dalej] te wszystkie obrzydliwości! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem przychodzicie i stajecie przede Mną w tym domu, nad którym wzywano mojego imienia, i mówicie: "Oto jesteśmy bezpieczni", by móc nadal popełniać te wszystkie występki. |
8. | BRYTYJKA | A potem przychodzicie i stajecie przed moim obliczem w tym domu, który jest nazwany moim imieniem, i mówicie: Jesteśmy ocaleni – aby dalej popełniać te wszystkie obrzydliwości! |
9. | POZNAŃSKA | A [potem] przychodzicie i stajecie przed moim obliczem w tym Domu, który nazwany jest moim Imieniem, i mówicie: "Jesteśmy ocaleni!" - aby [nadał] popełniać te wszelkie bezecności. |
10. | WARSZ.PRASKA | a teraz przychodzicie do tego Domu, stajecie przed moim obliczem, aby wzywać mojego Imienia i powtarzać sobie: Tu jesteśmy bezpieczni! A potem znów czynicie wszystkie wasze okropności. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | będziecie przychodzić i w tym Domu, nad którym mianowane jest Moje imię, stawać przed Mym obliczem, mówiąc: Jesteśmy wybawieni! by dalej spełniać te wszystkie obmierzłości? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A potem? Przychodzicie, stajecie przede Mną w tej świątyni, noszącej moje imię, i mówicie: Jesteśmy cali i zdrowi! - po to, by trwać przy swoich obrzydliwościach! |