Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekłem, żebym was wywiódł z utrapienia Egipskiego, do ziemie Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorreczyka, i Pherezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemie opływającéj mlekiem i miodem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egipskiego do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemi opływającej mlekiem i miodem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I postanowiłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egiptu do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, do ziemi opływającej mlekiem i miodem. | 4. | CYLKOW | I rzekłem: Wywiodę was z nędzy Micraimu - do ziemi Kanaanejczyków, i Chiwitów i Jebusytów, do ziemi opływającej mlekiem i miodem. | 5. | KRUSZYŃSKI | i rzekłem: "Wyprowadzę was z nędzy egipskiej do ziemi Kanaanejczyka, Hittyty, Amorejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka i Jebuzejczyka; do kraju, gdzie mleko i miód płynie. | 6. | MIESES | więc rzekłem”: „Wywiodę was z udręki Egiptu do kraju Kănāănejczyka, Chittejczyka, Ěmorejczyka, Pěrizzejczyka, Chiwwejczyka i Jěbūsejczyka, do kraju opływającego mlekiem i miodem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Postanowiłem więc wywieść was z ucisku w Egipcie i zaprowadzić do ziemi Kananejczyka, Chittyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty, do ziemi opływającej w mleko i miód. | 8. | BRYTYJKA | Postanowiłem więc, że wyprowadzę was z niedoli egipskiej do ziemi Kananejczyków i Chetejczyków, i Amorejczyków, i Perezyjczyków, i Chiwwijczyków, i Jebuzejczyków, do ziemi opływającej w mleko i miód. | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego postanowiłem: Wywiodę was z udręki egipskiej do ziemi Kanaanitów, Chittytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebuzytów, do ziemi mlekiem i miodem płynącej". | 10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego postanowiłem uwolnić was od tej udręki i wyprowadzić z Egiptu, i wprowadzić do kraju Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebuzytów; do ziemi płynącej mlekiem i miodem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedziałem też: Wyprowadzę was z nędzy Micraimu do ziemi Kanaanejczyków, Chiwitów i Jebusytów, do ziemi opływającej mlekiem i miodem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oznajmiam, że wyprowadzę was z tej niedoli w Egipcie do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzytów, Chiwitów i Jebuzytów, do ziemi opływającej w mleko i miód. |
|