Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy wstąpili bracia jego, tedy i sam wstąpił na święto, nie jawnie, ale jakoby tajemnie. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy poszli bracia jego, tedy i on poszedł na dzień święty, nie jawnie, ale jakoby potajemnie. | 3. | RAKOW.NT | A gdy wstąpili bracia jego, tedy i sam wstąpił na święto, nie jawnie, ale jakoby w skrytości. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby potajemnie. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdy zaś bracia Jego wyruszyli <na święto>, wtedy i On sam poszedł {na tę uroczystość}, nie jawnie, ale jakby tajemnie. | 7. | MARIAWICI | A gdy poszli bracia Jego, wtedy i On wstąpił na dzień święty nie jawnie, ale jakoby potajemnie. | 8. | GRZYM1936 | Ale jak tylko bracia jego odeszli, udał się i on na święto, nie jawnie, ale potajemnie. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy bracia jego wyruszyli, udał się i on na święto, nie jawnie, ale jakby tajemnie. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale gdy bracia jego poszli na święto i on tam wyruszył, nie jawnie, ale jakby tajemnie. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie. | 12. | BRYTYJKA | A gdy bracia jego poszli na święto, wtedy i On poszedł, nie jawnie, lecz jakby po kryjomu. | 13. | POZNAŃSKA | A kiedy Jego bracia poszli na święto, On także poszedł, lecz potajemnie, nie ujawniając się. | 14. | WARSZ.PRASKA | A kiedy bracia Jego udali się już na święto, wówczas poszedł i On, lecz nie na oczach wszystkich, ale w ukryciu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy jego bracia poszli, wtedy i on wszedł na święto, nie jawnie, ale jakby w ukryciu. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy Jego bracia udali się na święto, wówczas On też poszedł, nie jawnie, ale jakby po kryjomu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy poszli bracia Jego, wtedy i On poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby w ukryciu. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Gdy bracia jego poszli na to święto, on też poszedł, nie publicznie, lecz na osobności. |
|