1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:171) Wyrzygną wargi moje chwałę, gdy mię nauczysz prawotam twojim. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:171) Wyrzygną wargi moje chwałę, gdy mie nauczysz prawotam twoim. |
3. | WUJEK.1923 | Będą wydawać wargi moje chwałę, gdy mię nauczysz sprawiedliwości twoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Niech-rozgłaszają wargi-me, chwałę; gdy nauczysz-mię praw-Twoich. |
7. | GÖTZE.1937 | Niech wargi moje opływają chwałą Twoją, kiedy mnie nauczasz ustaw Twoich. |
8. | CYLKOW | Wylewać będą usta moje chwałę, gdy mnie nauczysz ustaw Twoich. |
9. | KRUSZYŃSKI | Wargi moje będą ciągle głosiły chwałę Twoją, gdy mnie nauczysz przykazań swoich. |
10. | ASZKENAZY | Niechaj-byż płynęły wargi moje źródłem chwały, iż nauczysz mnie Twoich praw! |
11. | SZERUDA | Chwała popłynie z warg moich, gdy mię nauczysz swych ustaw. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:171) Niechaj moje wargi zabrzmią hymnem, skoro nauczasz mię swoich ustaw. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech moje wargi hymn wypowiedzą, bo nauczasz mnie swoich ustaw. |
14. | BRYTYJKA | Niechaj popłynie chwała z warg moich, Gdy mię nauczysz ustaw swoich. |
15. | POZNAŃSKA | Niech popłynie z ust moich hymn chwały, gdyż pouczasz mnie o Twoich ustawach. |
16. | WARSZ.PRASKA | Niech z moich ust popłynie pieśń chwały, bo Ty mnie nauczasz praw swoich. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Moje usta będą wylewać chwałę, gdy mnie nauczysz Twoich ustaw. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech popłyną z mych ust pieśni uwielbienia, Gdyż uczysz mnie swoich ustaw. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Niech spłyną moje wargi pieśnią chwały, bo nauczasz mnie Twoich postanowień. |