1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:39) Utni przeciwieństwo moje, jegoż w❬n❭imał jeśm się, bo sądowie twoji wiesieli. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:39) Utni przeciwięstwo moje, jegoż wnimał jeśm sie, bo sądowie twoji wiesieli. |
3. | WUJEK.1923 | Odetnij pohańbienie moje, któregom się obawiał; albowiem sądy twoje ucieszne. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo twoje sądy są dobre. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Odwróć hańbę-mę, której się-lękam; albowiem, wyroki-Twe, dobre. |
7. | GÖTZE.1937 | Odwróć moje pohańbienie, którego się boję; albowiem prawa Twoje są dobre! |
8. | CYLKOW | Odwróć poniżenie odemnie, którego się obawiam, bo prawa Twoje dobre są. |
9. | KRUSZYŃSKI | Odwróć odemnie pohańbienie, którego się obawiam; sądy Twoje przecież są dobre. |
10. | ASZKENAZY | Spraw, by minęło pohańbienie moje, któregom się obawiał, jakoże dobre są wyroki Twe. |
11. | SZERUDA | Odwróć ode mnie hańbę moją, której się lękam, bo prawa Twoje są dobre! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:39) Oddal ode mnie zniewagę, której się lękam, bo miłe są Twoje wyroki. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Odwróć moją hańbę, która mnie trwoży, bo Twoje wyroki są pełne dobroci. |
14. | BRYTYJKA | Oddal ode mnie hańbę moją, której się lękam, Bo prawa twoje są dobre! |
15. | POZNAŃSKA | Oddal ode mnie hańbę, której się lękam, bo dobre są Twoje wyroki. |
16. | WARSZ.PRASKA | Zabierz ode mnie hańbę, co mnie dręczy, bo sprawiedliwe są Twoje wyroki. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Odwróć ode mnie poniżenie, którego się obawiam, bo Twe wyroki są dobre. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odwróć moją hańbę, ponieważ się jej boję, A Twoje rozstrzygnięcia są dobre! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo Twoje orzeczenia są dobre. |