| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (27:7) Bo nie urozumieli są skutkow bożych i we skutki ręku jich; rozproszysz je a nie usiedlisz jich. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (27:7) Bo nie urozumieli skutkow bożych i we skutki ręku jich skazisz je a nie usiedlisz jich. |
| 3. | WUJEK.1923 | Albowiem nie zrozumieli spraw Pańskich, i uczynków rąk jego: zepsujesz je, a nie zbudujesz ich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem nie zrozumiewają spraw Pańskich, ani uczynków rąk jego; przetoż ich popsuje, a nie pobuduje ich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Skoro nie zważają na czyny PANA ani na dzieła jego rąk, on zniszczy ich i nie odbuduje. |
| 6. | PS.BYCZ.1854 | Bo, oni, nieuważają na dziéła. Pana, i-na prace rąk-Jego; On-zburzy-ich, a,-nie zbuduje-ich. |
| 7. | GÖTZE.1937 | Albowiem nie zważają na uczynki Pańskie, ani na dzieło rąk Jego; dlatego ich zniszczy i nie odbuduje! |
| 8. | CYLKOW | Bo nie zważają na sprawy Boże i dzieło rąk Jego; oby ich zburzył, a nie odbudował ich. |
| 9. | KRUSZYŃSKI | Ponieważ nie pojęli spraw Pańskich i dzieł rąk Jego, przeto rozproszy ich, a nie pobuduje ich. |
| 10. | ASZKENAZY | Bo wszak nie rozumieją oni poczynań Jehowy ani dzieła rąk Jego, przeto ich zburzy a nie zbuduje. |
| 11. | SZERUDA | Bo nie zważają na sprawy Pana, ani na dzieła rąk Jego, przeto zniszczy ich i nie odbuduje ich. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (27:5) Skoro na czyny Pańskie nie zważają, ani na dzieła rąk Jego: niechaj ich zniszczy, a nie odbuduje. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Skoro nie zważają na czyny Pana ani na dzieła rąk Jego: niechaj On ich wytraci, a nie odbuduje! |
| 14. | BRYTYJKA | Bo nie zważają na sprawy Pana, Ani na dzieła rąk jego, Przeto zniszczy ich i nie odbuduje. |
| 15. | POZNAŃSKA | Nie zważają bowiem na czyny Jahwe ani na dzieło rąk Jego; On ich powali i już nie podźwignie. |
| 16. | WARSZ.PRASKA | Nie zważają wcale na czyny Pana ani na dzieła rąk Jego. Niech więc powali ich na ziemię i nie podniesie więcej! |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż nie zważają na sprawy WIEKUISTEGO i dzieło Jego rąk; oby ich zburzył i ich nie odbudował. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie pojmują oni czynów PANA Ani nie rozumieją dzieła Jego rąk, Dlatego zniszczy ich On i już nie odbuduje. |
| 19. | TOR.PRZ.2023 | Skoro nie zważają na czyny Jhwh ani na dzieła Jego rąk, On zburzy ich i nie odbuduje. |