Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I posyłałem wszystkie sługi moje proroki, w nocy wstając a posyłając, i mówiąc: Nie czyńcie słowa brzydliwości takiéj, któréj nienawidzę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Chociaż posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Nie czyńcie, proszę, tej obrzydliwości, której nienawidzę. | 4. | CYLKOW | I posyłałem do was wszystkie sługi Moje - proroków, ustawicznie posyłając a napominając: Nie czyńcie téż tej rzeczy ohydnej, której nienawidzę! | 5. | KRUSZYŃSKI | I posyłałem do was wszystkie sługi moje proroki, od ranka posyłałem, mówiąc: Nie czyńcie tych obrzydliwości, których nienawidzę. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wprawdzie posyłałem do was pilnie i niezmordowanie wszystkich moich sług — proroków, napominając: "Nie popełniajcie takiej okropności, której nienawidzę", | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mimo że posyłałem do was nieustannie wszystkie moje sługi, proroków, by mówili: Nie czyńcie tych wstrętnych rzeczy, których nienawidzę! | 8. | BRYTYJKA | A przecież Ja posyłałem do was nieustannie i gorliwie wszystkie moje sługi, proroków, mówiąc: Nie czyńcie tej obrzydliwości, której Ja nienawidzę! | 9. | POZNAŃSKA | A przecież posyłałem do was - i to posyłałem nieustannie - wszystkie sługi moje - proroków, wołając: "Nie czyńcie tej rzeczy wstrętnej, której nienawidzę!" | 10. | WARSZ.PRASKA | Wysłałem do was ciągle na nowo moje sługi, proroków, którzy was upominali mówiąc: Nie czyńcie tych obrzydliwości, których Ja nie znoszę! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Choć posyłałem do was wszystkie Moje sługi – proroków, ustawicznie posyłając oraz napominając: Nie czyńcie, proszę, tej ohydnej rzeczy, której nienawidzę! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A przecież posyłałem do was nieprzerwanie wszystkie moje sługi, proroków, którzy przestrzegali: Nie popełniajcie tych obrzydliwości, których nienawidzę! |
|