1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przkazał, aby byli sebrani wszytcy wypowiedzeni z ziemie israhelskiej i ustawił z nich łamacze, aby łamali kamienie a ciosali, aby działan był dom boży. |
2. | WUJEK.1923 | I przykazał, aby zgromadzeni byli wszyscy nowonawróceni z ziemie Izraelskiéj, i postanowił z nich kamienniki na łamanie kamieni i ciosanie, aby był budowany dom Boży. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rozkazał Dawid, aby zgromadzono cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej; i postanowił z nich kamienników, aby ciosali kamienie czworograniaste na budowanie domu Bożego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid rozkazał zgromadzić cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraela, i ustanowił spośród nich kamieniarzy do obróbki kamieni ciosanych na budowę domu Bożego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dawid rozkazał zebrać cudzoziemców przebywających w kraju izraelskim, aby wybrać obrabiaczy do obrabiania kamieni ciosowych na budowę domu Bożego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid nakazał zebrać cudzoziemców przebywających w kraju izraelskim i wyznaczył kamieniarzy do obrabiania kamieni ciosowych na budowę domu Bożego. |
7. | BRYTYJKA | Potem nakazał Dawid zebrać cudzoziemców, którzy byli w ziemi izraelskiej, i wyznaczył kamieniarzy do obróbki kamieni ciosanych na budowę świątyni Bożej, |
8. | POZNAŃSKA | Rozkazał tedy Dawid zgromadzić cudzoziemców, którzy byli w ziemi izraelskiej, i wyznaczył [spośród nich] kamieniarzy do obróbki kamieni ciosanych na budowę Domu Bożego. |
9. | WARSZ.PRASKA | Polecił też Dawid zgromadzić wszystkich żyjących w Izraelu cudzoziemców i wyznaczył spośród nich kamieniarzy do obróbki kamienia ciosanego, potrzebnego do budowy świątyni Bożej. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego Dawid rozkazał zgromadzić cudzoziemców, którzy byli w ziemi Israela, i ustanowił z nich kamieniarzy, by rąbali ciosane kamienie na budowę domu Boga. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W związku z tym Dawid rozkazał zebrać cudzoziemców mieszkających na ziemiach Izraela i wybrał spośród nich kamieniarzy do obróbki kamiennych ciosów na budowę domu Bożego. |