1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż w siodme obyście kapłani w trąby zatrąbili, rzekł Jozue ku wszemu Israhelowi: „Wskrzyczcie, bo jest Pan poddał nam miasto. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy za siódmem obejściem trąbili kapłani w trąby, rzekł Jozue do wszystkiego Izraela: Krzyczcie; bo wam Pan dał miasto. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy siódmy raz obchodzili, a kapłani trąbili w trąby, rzekł Jozue do ludu: Krzyczcież teraz; albowiem Pan podał wam miasto. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A za siódmym razem, gdy kapłani zadęli w trąby, Jozue powiedział do ludu: Wznieście teraz okrzyk, bo PAN wydaje wam miasto. |
5. | CYLKOW | Za siódmym tedy razem, gdy uderzyli kapłani w trąby, rzekł Jozue do ludu: podnieście okrzyk wojenny, albowiem podał wam Wiekuisty miasto! |
6. | KRUSZYŃSKI | A za siódmym razem, gdy kapłani zatrąbili w trąby; rzekł Jozue do ludu: "Wydajcie okrzyk, albowiem Bóg dał wam to miasto. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy kapłani za siódmym razem zagrali na trąbach, Jozue zawołał do ludu: Wznieście okrzyk wojenny, albowiem Pan wydaje wam miasto! |
8. | BRYTYJKA | Za siódmym razem, gdy kapłani zatrąbili na trąbach, rzekł Jozue do ludu: Wznieście okrzyk bojowy, gdyż Pan dał wam to miasto. |
9. | POZNAŃSKA | Gdy za siódmym razem kapłani zagrali potężnie na rogach, zawołał Jozue do ludu: "Podnieście okrzyk wojenny, albowiem Jahwe oddaje miasto w ręce wasze. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy zaczęli siódme okrążenie, na głos trąb kapłańskich Jozue rozkazał ludowi: Podnieście krzyk, bo oto Jahwe już wydał miasto w wasze ręce. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem za siódmym razem, gdy kapłani zadęli w trąby, Jezus, syn Nuna, powiedział do ludu: Podnieście wojenny okrzyk, bowiem WIEKUISTY wydał wam miasto! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Za siódmym razem, gdy kapłani zadęli w rogi, Jozue zawołał: Wznieście okrzyk! PAN daje wam to miasto! |