1. | WUJEK.1923 | I król: A gdzie jest syn pana twego? I odpowiedział Syba królowi: Został w Jeruzalem, mówiąc: Dzisiaj mi przywróci dom Izraelów królestwo ojca mego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu król: A gdzież jest syn pana twego? I odpowiedział Syba królowi: Oto został w Jeruzalemie; albowiem mówił: Dziś mi przywróci dom Izraelski królestwo ojca mego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zapytał król: A gdzie jest syn twego pana? Siba odpowiedział królowi: Został w Jerozolimie. Powiedział bowiem: Dziś dom Izraela przywróci mi królestwo mojego ojca. |
4. | CYLKOW | I zapytał się król: A gdzie syn pana twojego? I odpowiedział Cyba królowi: Pozostał on w Jerozolimie, myślał bowiem: teraz odda mi dom Izraela królestwo ojca mojego! |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł król: "A gdzież jest syn pana twego?" Odpowiedział Cyba królowi: "Oto pozostał w Jeruzalem, ponieważ powiedział: Dzisiaj dom izraelski zwróci mi królestwo ojca mego". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapytał król: A gdzie syn twojego pana? Siba odrzekł królowi: Pozostał w Jerozolimie, gdyż twierdził: Dziś zwróci mi dom Izraela królestwo mojego ojca. |
7. | BRYTYJKA | A król zapytał: A gdzież jest syn twojego pana? Syba odpowiedział królowi: Oto pozostał w Jeruzalemie, pomyślał sobie bowiem: Teraz zwróci mi dom izraelski królestwo mojego ojca. |
8. | POZNAŃSKA | Król pytał [dalej]: - Gdzie jest syn twego pana? Ciba odpowiedział królowi: - Pozostał oto w Jerozolimie, bo powiedział: "Dziś dom Izraela przywróci mi królestwo mego ojca". |
9. | WARSZ.PRASKA | A król zapytał: Gdzież jest syn twojego pana? Odpowiedział Siba królowi: Pozostał w Jerozolimie, bo mówił, że właśnie cały dom Izraela zwróci mu królestwo jego ojca. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I król się zapytał: A gdzie jest syn twego pana? Więc Cyba odpowiedział królowi: Pozostał w Jeruszalaim; bo myślał: Teraz dom israelski odda mi królestwo mojego ojca Israela! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A co się dzieje z synem twojego pana? - zapytał król. Właśnie został w Jerozolimie - odparł Syba - bo powiedział sobie: Wkrótce mogą mi przywrócić królestwo mojego ojca i panowanie nad Izraelem. |