1. | ZOFII.UWSP.IJP | A on wielmi rad przyzwolił, a gdyż tydzień minął, tedy pojmie Rachel, |
2. | WUJEK.1923 | Przestał na zdaniu: a gdy tydzień minął, pojął Rachelę za żonę: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Jakub tak zrobił, i dopełnił jej tydzień. Potem Laban dał mu swoją córkę Rachelę za żonę. |
5. | NEUFELD.1863 | I uczynił Jakob tak, i dopełnił tydzień téj, i dał mu Rachelę córkę swoją za żonę. |
6. | CYLKOW | I uczynił Jakób tak, i dopełnił tydzień tej; i dał mu Rachelę, córkę swoję, za żonę. |
7. | KRUSZYŃSKI | Tak też uczynił Jakób, spędzając tydzień z tą; po tem oddał mu Rachelę, córkę swą za żonę. |
8. | MIESES | Jakób uczynił tak i dopełnił tygodnia tej, a on dał mu córkę swą Rachelę, – jemu za żonę. |
9. | SPITZER.1937 | Więc uczynił Jakób tak i przetrzymał tydzień z tą, tedy dał mu Rachelę, córkę swą, jemu za żonę. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I Jakub tak zrobił: był przez tydzień z Leą. Potem Laban dał mu córkę swą, Rachelę, za żonę. |
11. | BRYTYJKA | Jakub postąpił tak i spędził cały tydzień weselny. Potem Laban dał mu za żonę córkę swoją Rachelę. |
12. | POZNAŃSKA | Jakub przystał na to. Żył więc z Leą przez tydzień, a wtedy [Laban] dał mu za żonę swą córkę Rachelę. |
13. | WARSZ.PRASKA | Jakub zgodził się na to. Spędził tydzień z Leą, a potem dał mu wreszcie Laban za żonę swoją córkę Rachelę, |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Jakób tak uczynił oraz dopełnił jej tydzień; a Laban dał mu za żonę swoją córkę Rachelę. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub przystał na to. Spędził z Leą tydzień, a potem Laban dał mu za żonę swoją córkę Rachelę. |