1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:78) Osromoceni bądźcie pyszni, eże krzywie lichotę czynili przeciw mnie, ale ja się snażyć będę w kaźniech twojich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:78) Osromoceni bądźcie pyszni, bo krzywie złość czynili przeciw mnie, ale ja snażyć sie będę w kaźnioch twoich. |
3. | WUJEK.1923 | Niechaj będą zawstydzeni hardzi; bo niesłusznie niesprawiedliwość nademną czynili: a ja będę się ćwiczył w mandatach twoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Niech-będą-zawstydzeni dumni, że darmo skrzywdzili-mię; ja zaś będę-rozmyślał, w-przykazaniach-Twoich. |
7. | GÖTZE.1937 | Niech będą zawstydzeni swawolni, bo upokarzają mnie bez przyczyny, ale ja rozmyślam nad zarządzeniami Twemi. |
8. | CYLKOW | Niech zawstydzą się zuchwalcy, bo niewinnie mnie gnębią; ja rozmyślam o przepisach Twoich. |
9. | KRUSZYŃSKI | Oby pyszni mogli być zawstydzeni, którzy, kłamiąc, umartwiają mnie, ja rozmyślam nad Twojemi przykazaniami. |
10. | ASZKENAZY | Niechaj będą zawstydzeni przewrotni, iż kłamstwem usiłowali mnie spaczyć, ja nad Twymi rozmyśliwać będę zaleceniami. |
11. | SZERUDA | Niech się zawstydzą zuchwali, bo gnębią mię podstępnie, ale ja rozmyślam o ustawach Twoich! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:78) Niech zawstydzą się pyszni, bo niesłusznie mnie dręczą; ja będę rozmyślał o Twoich przykazaniach. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech zawstydzą się zuchwali, bo niesłusznie mnie dręczą, ja będę rozmyślał o Twoich przykazaniach. |
14. | BRYTYJKA | Niech się zawstydzą zuchwali, gdy gnębią mnie niesłusznie, Ja zaś rozmyślam o ustawach twoich! |
15. | POZNAŃSKA | Hańba pysznym, którzy obciążają mnie fałszem! Ja rozważam Twoje przykazania. |
16. | WARSZ.PRASKA | Zuchwalców, którzy mnie dręczą, zechciej pohańbić, a ja będę zawsze myślał o nakazach Twoich. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech się zawstydzą zuchwalcy, bowiem niewinnie mnie gnębią; ale ja rozmyślam o Twych przepisach. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech wstyd okryje zuchwałych, gdyż gnębią mnie niesłusznie, Ja natomiast rozważam Twoje polecenia! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Niech się zawstydzą butni, którzy za pomocą kłamstwa mnie poniżyli, ale ja będę rozmyślać o Twoich ustawach. |