Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A jeźliby wszystek lud Izraelski nie wiedział, a z niewiadomości uczynił, co przeciw przykazaniu Pańskiemu jest, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby całe zgromadzenie Izraela zgrzeszyło nieświadomie, a sprawa była ukryta przed oczami zgromadzenia, i uczynili coś przeciw któremuś z przykazań PANA, czego nie wolno czynić, i w ten sposób zawinili; | 4. | CYLKOW | A jeżeliby cały zbór Israelski niebacznie zgrzeszył, a zakryta była rzecz od oczu zgromadzenia, a tak przekroczyłby przeciw jednemu z przykazań Wiekuistego, wzbraniających cokolwiek czynić, i popadłby w winę; | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli całe zgromadzenie Izraela zgrzeszy nieświadomie, tak iż rzecz nie jest ujawniona przed oczyma gromady, a przestąpiwszy jeden z tych rozkazów, których Pan zabronił czynić, staną się winnymi, | 6. | MIESES | Jeżeli zaś to cała Gmina Izraela niebacznie zgrzeszyła, iż coś uwagi ujdzie Gminy, i popełnią coś względem jednego z przykazań Wiekuistego, co do tego, czego czynić nie należy, i popadną w winę, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś cała społeczność Izraela zawini przez nieuwagę i sprawa ta będzie ukryta przed oczami zgromadzenia, mianowicie to, że uczynili coś sprzecznego z przykazaniami Pana i w ten sposób zawinili, | 8. | BRYTYJKA | A jeżeli cały zbór izraelski zgrzeszy nieświadomie i sprawa ta będzie zakryta przed oczami zgromadzenia, i tak przekroczą jedno z przykazań Pańskich, czyniąc to, czego nie powinni czynić, i ściągną na siebie winę, | 9. | POZNAŃSKA | Jeśli wykroczenia dopuści się nieświadomie cała społeczność Izraela i popełni jakiś czyn zakazany przez przykazania Jahwe, i w ten sposób stanie się winna, nie zdając sobie z tego sprawy, | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli występku dopuściło się całe zgromadzenie Izraela i ludzie nadal nie wiedzą, że uczynili coś takiego, czego Jahwe zabronił czynić, i stali się przez to winnymi, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeżeli niebacznie zgrzeszy cały zbór Israela a ta rzecz byłaby zakryta przed oczami zgromadzenia i przekroczy choćby przeciw jednemu z przykazań WIEKUISTEGO, wzbraniających coś czynić, zatem popadnie w winę; | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli przeoczy coś całe zgromadzenie Izraela - a ujdzie to najpierw uwadze wspólnoty - i ludzie obciążą się winą za to, że złamali któreś z przykazań PANA zamiast je wypełnić, |
|