Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Jako gnój na końcu zginie, a którzy nań patrzyli, rzeką: Gdzież jest? | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział? | | 3. | GDAŃSKA.2017 | To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział? | | 4. | CYLKOW | Wszakże jako mierzwa jego zginie na wieki, a ci którzy go widzieli zapytają się: gdzież się podział? | | 5. | KRUSZYŃSKI | jako nieczystość jego nazawsze przepadnie, ci, co go widzieli, rzekną: "Gdzież się podział?" | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak gnój po nim zginie na zawsze, a ci, co go widzieli, mówią: A gdzież on? | | 7. | BRYTYJKA | To jednak zginie na zawsze jak jego własny gnój; ci, co go widywali, mówią: Gdzie się podział? | | 8. | POZNAŃSKA | jak zjawa przepadnie na zawsze; ci, którzy go widzieli, spytają: "Gdzież jest?" | | 9. | WARSZ.PRASKA | zginie kiedyś na zawsze jak zjawa, a ci, co go widzieli, spytają: Gdzież się podział? | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | jednak zginie na wieki jak mierzwa; zaś ci, którzy go widzieli, zapytają: Gdzie się podział? | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | ginął na zawsze tak jak to, co wydalał, a ci, którzy go widywali, pytali: Gdzie się podział? | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Ginął na zawsze jak jego odchody, a widzący go mówili: Gdzie on jest ? |
|