1. | ZOFII.UWSP.IJP | i pobrał skarby domu bożego a skarby krolowy a wszytko podrapieżył, a szczyty złote, jichże był nadziałał Salomon. |
2. | WUJEK.1923 | I pobrał skarby domu Pańskiego i skarby królewskie, i wszystko rozszarpał: i tarcze złote, które był sprawił Salomon: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też wszystkie tarcze złote, które był sprawił Salomon; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zabrał skarby domu PANA oraz skarby domu królewskiego, zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które wykonał Salomon. |
5. | CYLKOW | I zabrał skarby przybytku Wiekuistego i skarby pałacu królewskiego, wszystko to zabrał; zabrał też wszystkie puklerze złote, które był sporządził Salomon. |
6. | KRUSZYŃSKI | I zabrał skarby domu Bożego, zarówno jak skarby domu królewskiego: zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie tarcze złote, które sprawił Salomon. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego. Wszystko to zabrał. Zabrał również wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon. |
8. | BRYTYJKA | I zabrał skarby świątyni Pańskiej i skarby domu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które kazał sporządzić Salomon. |
9. | POZNAŃSKA | Zagrabił skarby Świątyni Jahwe oraz skarby pałacu królewskiego. Zabrał wszystko. [Ponieważ] zagrabił wszystkie złote tarcze, które zrobił Salomon, |
10. | WARSZ.PRASKA | zabrał wszystkie kosztowności zgromadzone w świątyni Jahwe oraz skarby przechowywane w pałacu królewskim. Zabrał wszystko. Zagrabił też wszystkie tarcze wykonane ze złota na polecenie Salomona. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zabrał skarby Przybytku WIEKUISTEGO oraz skarby królewskiego pałacu – to wszystko zabrał; zabrał też wszystkie złote puklerze, które sporządził Salomon. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zabrał on wszystkie skarby świątyni PANA i pałacu królewskiego! Wziął także wszystkie złote puklerze sporządzone przez Salomona. |