1. | WUJEK.1923 | Mówcie braci waszéj: Lud mój, a siostrze waszéj: Miłosierdzia dostąpiła. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mówcie swoim braciom: Ammi, i swoim siostrom, Ruchama! |
4. | CYLKOW | (2:3) Nazywajcie braci waszych: Ammi, lud Mój, a siostry wasze Ruchamah, ułaskawioną! |
5. | MICHALSKI | (2:3) Powiedźcie braciom swoim: Ludu mój, a siostrom swoim: Umiłowana. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówcie do braci swoich: Mój lud, a do swych sióstr: Umiłowana. |
7. | BRYTYJKA | (2:3) Mówcie do swoich braci: Ludu mój! A do swoich sióstr: Umiłowane! |
8. | POZNAŃSKA | do brata jego powie: "Mój ludu", a do ich siostry: "Doznałaś miłosierdzia". |
9. | WARSZ.PRASKA | Mówcie do swych braci „Mój ludu”, a siostry nazywajcie „Lubymi”. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (2:3) Nazywacie waszych braci: Ammi; a wasze siostry: Racham! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (2:3) Mówcie do swoich braci: Mój-lud! A do swoich sióstr: Litość-jej-okazano! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Mówcie do swoich braci: Ammi, i do swoich sióstr: Ruchama! |