Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Winnica zawstydziła się, a figa zemdlała, jabłka granatowe i palma i jabłoń i wszystkie drzewa polne poschły, że zawstydziło się wesele od synów człowieczych. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uschła winorośl i zwiędło drzewo figowe; drzewo granatowe, palma, jabłoń i wszystkie drzewa polne uschły, bo radość znikła spośród synów ludzkich. | | 4. | CYLKOW | Winna macica uschła, a figowe drzewo zawiędło, granat i palma i jabłoń i wszystkie drzewa polne poschły; tak, znikło wesele od synów ludzkich. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Uschła winna latorośl i zwiędły figowce, drzewa granatowe i palmy daktylowe, i jabłonie - wszystkie drzewa polne uschły. I zniknęła radość spośród synów ludzkich. | | 6. | BRYTYJKA | Uschła winorośl, a drzewo figowe zwiędło; drzewo granatowe, palma i jabłoń, wszystkie drzewa polne uschły, u synów ludzkich znikła radość. | | 7. | POZNAŃSKA | Szczep winny usechł, drzewo figowe obumarło, drzewo granatu, palma i jabłoń, i wszystkie drzewa polne pousychały; ustała wszelka radość wśród ludzi. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Usechł już całkiem krzew winny i zwiędły drzewa rodzące oliwki. Granaty, daktyle, jabłonie – uschły wszystkie drzewa na polach, znikła też wszelka radość z ludzkiego oblicza. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uschła winorośl, zwiędło figowe drzewo, granat, palma, jabłoń oraz poschły wszystkie polne drzewa; tak, odeszła radość od wszystkich ludzkich synów. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uschła winorośl! Zawiódł figowiec! Granaty, daktyle, jabłonie - sterczą na polach drzewa wyschnięte na wiór! I wstyd wyparł radość spośród synów ludzkich. | | 11. | TOR.PRZ.2023 | Uschła winorośl i zwiądł figowiec, drzewo granatowe, także palma daktylowa, jabłoń i wszystkie drzewa pola uschły. Tak też, radość uschła spośród synów ludzkich. |
|