1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wrocili się posłowie ku Otozyjaszowi, jimże on rzekł: „Przeczście się wrocili?” |
2. | WUJEK.1923 | I wrócili się posłowie do Ochozyasza, który im rzekł: Czemuście się wrócili? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się posłowie wrócili do niego, rzekł do nich: Czemużeście się wrócili? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy posłańcy wrócili do niego, zapytał ich: Czemu wróciliście? |
5. | CYLKOW | Gdy tedy wrócili doń posłowie, zapytał się ich: Czemuście to wrócili? |
6. | KRUSZYŃSKI | Wysłańcy wrócili do niego, tedy rzekł do nich: "Co to znaczy, żeście wrócili?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy posłańcy wrócili do Ochozjasza, rzekł do nich: Czemu już powróciliście? |
8. | BRYTYJKA | Posłańcy zaś powrócili do niego. Wtedy on rzekł do nich: Dlaczego to zawróciliście? |
9. | POZNAŃSKA | Posłańcy wrócili do [króla], a on zaś ich zapytał: - Co to? Wróciliście? |
10. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem wrócili wysłannicy Ochozjasza, a on ich zapytał: Dlaczego zawróciliście z drogi? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem, kiedy posłowie do niego wrócili, Achazja ich zapytał: Czemu wróciliście? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłowie wrócili więc do króla. Dlaczego tak szybko wróciliście? - zapytał. |