1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Mojżeszowi: „Mow ku Aaronowi: Wściągni pręt swoj a uderz w proch ziemski, ać będą płoszczyce po wszej ziemi ejipskiej”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Wyciągnij laskę twoję, a uderz w proch ziemie, a niech będą mszyce po wszystkiéj ziemi Egipskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Wyciągnij laskę twoję, a uderz w proch ziemi, aby się obrócił we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij swoją laskę i uderz pył ziemi, aby zamienił się we wszy na całej ziemi Egiptu. |
5. | CYLKOW | (8:12) I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Powiedz Ahronowi: wyciągnij laskę twoję, a uderz o proch ziemi, i zamieni się w komary po całej ziemi Micraim." |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Powiedz Aaronowi: Wyciągni] laskę swą i uderz pył na ziemi, a zamieni się na mszyce w całym kraju egipskim". |
7. | MIESES | Następnie Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Rzeknij do Arona: Skieruj laskę swoją i uderz o proch ziemi, ażeby stał się wszami w całym Kraju Egipskim”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij laskę swoją i uderz proch ziemi, aby zamienił się w komary na całej ziemi egipskiej. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij laskę swoją i uderz proch ziemi, a zamieni się w komary w całej ziemi egipskiej. |
10. | POZNAŃSKA | (8:12) Potem przemówił Jahwe do Mojżesza:- Powiedz Aaronowi: Wyciągnij swoją laskę i uderz [nią] proch [na] ziemi, a zamieni się w komary w całej ziemi egipskiej. |
11. | WARSZ.PRASKA | Potem rzekł Jahwe do Mojżesza: Powiedz Aaronowi, aby wziął laskę i rzucił na ziemię, w pył, z którego wyjdzie i wypełni całą ziemię egipską plaga komarów. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:12) Zaś WIEKUISTY rzekł do Mojżesza: Powiedz Ahronowi: Wyciągnij twoją laskę i uderz o proch ziemi, a na całej ziemi Micraim zamieni się w komary. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego PAN polecił Mojżeszowi: Powiedz Aaronowi: Unieś swoją laskę i uderz proch ziemi, a pył zamieni się w komary - i to w całym Egipcie. |