« Łuk 10:32 Ewangelia Łukasza 10:33 Łuk 10:34 » 

1.BUDNY.1574Samarytan lepak niektóry drogą ciągnąc, przyszedł wedle niego, a ujrzawszy ji użałował się.
2.WUJEK.1923A Samarytan niektóry jadąc, przyszedł wedle niego, i ujrzawszy go, miłosierdziem wzruszony jest.
3.RAKOW.NTA Samarytanin niektóry jadąc, przyszedł ku niemu, i ujźrzawszy go rozlitował się;
4.GDAŃSKA.1881Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go.
5.GDAŃSKA.2017Lecz pewien Samarytanin, będąc w podróży, zbliżył się do niego. A gdy go zobaczył, ulitował się nad nim.
6.SZCZEPAŃSKIAle pewien Samarytanin podróżując przechodził obok niego i ujrzawszy {go}, zlitował się.
7.GRZYM1936Wreszcie nadjechał w toż miejsce niektóry Samarytanin, będący w podróży, a gdy go zobaczył, litość go zdjęła,
8.DĄBR.WUL.1973A Samarytanin pewien zdążając drogą przechodził obok niego i ujrzawszy go użalił się nad nim.
9.TYSIĄCL.WYD5Pewien zaś Samarytanin, wędrując, przyszedł również na to miejsce. Gdy go zobaczył, wzruszył się głęboko:
10.BRYTYJKAPewien Samarytanin zaś, podróżując tędy, podjechał do niego i ujrzawszy, ulitował się nad nim.
11.POZNAŃSKAA pewien podróżny Samarytanin przyszedł na to miejsce i zobaczywszy go, ulitował się.
12.WARSZ.PRASKAAż oto pewien Samarytanin, odbywając podróż, gdy był już obok niego i zobaczył go, ulitował się nad nim.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale przybył do niego pewien podróżujący Samarytanin, a gdy go ujrzał ulitował się.
14.EIB.BIBLIA.2016Natomiast pewien Samarytanin, który też tamtędy podróżował, zlitował się nad pobitym.