Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Do których rzekł Jozue: Dokądże gnijecie lenistwem, a nie wchodzicie, żebyście posiedli ziemię, którą wam dał Pan, Bóg ojców waszych? | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Jozue do synów Izraelskich: Dokądże zaniedbywacie wnijść, abyście posiedli ziemię, którą wam dał Pan, Bóg ojców waszych? | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jozue powiedział do synów Izraela: Jak długo będziecie zwlekać z tym, aby wejść i posiąść ziemię, którą dał wam PAN, Bóg waszych ojców? | | 4. | CYLKOW | Rzekł tedy Jozue do synów Israela: Dopókiż będziecie tak opieszali, by pójść a objąć w posiadanie ziemię, którą oddał wam Wiekuisty, Bóg ojców waszych? | | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Jozue do synów Izraelowych: "Dokądże wy będziecie ociągali się, aby wejść w posiadanie kraju, który dał wam Jahwe, Bóg ojców waszych? | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł więc Jozue do tych Izraelitów: Jak długo będziecie zwlekać z objęciem w posiadanie kraju, który dał wam Pan, Bóg waszych ojców? | | 7. | BRYTYJKA | Jozue rzekł więc do synów izraelskich: Dokąd będziecie zwlekać z tym, by pójść i objąć w posiadanie ziemię, którą dał wam Pan, Bóg ojców waszych? | | 8. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł do nich Jozue: - Dokądże to będziecie zwlekać z zajęciem kraju, który wam oddał Jahwe, Bóg ojców waszych? | | 9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Jozue do synów Izraela: Jak długo jeszcze będziecie zwłóczyć z zajmowaniem kraju, który Jahwe, Bóg ojców waszych, dał wam na własność? | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jezus, syn Nuna, powiedział do synów Israela: Jak długo będziecie opieszali, by pójść i objąć w posiadanie ziemię, którą oddał wam WIEKUISTY, Bóg waszych ojców? | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Jozue powiedział do Izraelitów: Jak długo będziecie się ociągać? Kiedy zamierzacie wejść i posiąść ziemię, którą PAN, Bóg waszych ojców, wam dał? |
|