« Psal 39:7 Księga Psalmów 39:8 Psal 39:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(38:12) Ode wszech lichot mojich wytargń mie, przekorę szalonemu dał jeś mie.
2.PS.PUŁAWSKI(38:12) Ode wszech lichot wytargni mie, urąganie głupiemu dałeś mie.
3.WUJEK.1923(39:9) Od wszystkich nieprawości moich wyrwij mię; na pośmiech głupiemu dałeś mię.
4.GDAŃSKA.1881(39:9) Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.
5.GDAŃSKA.2017Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca.
6.PS.BYCZ.1854(39:9) Od-wszech wykroczeń-mych uwolnij-mię; na-zniewagę głupca, nie wystawiaj-mię.
7.GÖTZE.1937(39:9) Wybaw mnie ze wszystkich moich występków. Nie dozwól mi być pohańbieniem głupiemu.
8.CYLKOW(39:9) Od wszelkich przewinień moich wyzwól mnie, pośmiewiskiem podłych nie czyń mnie.
9.KRUSZYŃSKI(39:9) Od wszystkich nieprawości moich uwolnij mnie, na pośmiewisko głupiemu nie wystawiaj mnie.
10.ASZKENAZY (39:9) Ocal mnie od wszystkich przestępstw moich, nie podaj mię na pośmiewisko nędznika.
11.SZERUDA(39:9) Wyzwól mnie z wszelkich występków moich, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca!
12.TYSIĄCL.WYD1(38:9) Wybaw mię od wszelkich moich nieprawości, na pośmiewisko głupca mnie nie wydawaj.
13.TYSIĄCL.WYD5(39:9) Wybaw mnie od wszelkich moich nieprawości, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca!
14.BRYTYJKA(39:9) Ratuj mnie od wszelkich występków moich! Nie wystawiaj mnie na zniewagę nikczemnika!
15.POZNAŃSKA(39:9) Uwolnij mnie od wszystkich moich nieprawości, nie wydawaj mnie na pośmiewisko głupców!
16.WARSZ.PRASKA(39:9) Przebacz mi wszystkie moje winy i nie dopuszczaj, bym był pośmiewiskiem dla głupców.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(39:9) Wyzwól mnie od wszelkich mych przewinień, nie czyń mnie pośmiewiskiem podłych.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(39:9) Ratuj mnie od wszystkich moich przestępstw, Nie wystawiaj na zniewagę bezmyślnego.