Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A poślę jenego pachołka a przykażę rzekąc jemu: „Jidzi, zbiraj i przyniesi mi strzały”. | 2. | WUJEK.1923 | Poślę téż i chłopca, mówiąc mu: Idź a przynieś mi strzały. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, znajdź strzały. Jeśli powiem chłopcu: Oto strzały znajdują się za tobą, bliżej, przynieś je – wtedy przyjdź, gdyż będzie to oznaczać dla ciebie pokój i nie stanie ci się nic złego, jak żyje PAN. | 5. | CYLKOW | Poczem poślę pachołka mówiąc: Idź, znajdź strzały. Gdy tedy powiem pachołkowi: Oto strzały przed tobą, bliżej, możesz nawet jedną zabrać i przyjść, gdyż bezpiecznym będziesz, a nic nie jest, jako żyw Wiekuisty! | 6. | KRUSZYŃSKI | I oto poślę chłopca, mówiąc: Idź, znaleź strzały. Jeżeli wyraźnie powiem chłopcu: Oto strzały przed tobą, oto bierz je! tedy możesz przyjść, bo jesteś bezpiecznym i nic nie jest - jako żyje Bóg. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem poślę chłopca, dając mu rozkaz: Idź, znajdź strzały! Gdy powiem chłopcu: Oto strzały są bliżej, niż stoisz, zabierz je - wracaj, wiedz, że możesz być spokojny, nic się nie dzieje złego, na życie Pana! | 8. | BRYTYJKA | Potem wyślę pacholę i powiem mu: Idź, znajdź strzały. Jeżeli powiem do pacholęcia: Strzały są tu bliżej od ciebie, przynieś je, to możesz przyjść, gdyż jesteś bezpieczny i nic ci nie grozi, jako żyje Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy poślę chłopca: Idź, odszukaj strzały! Jeśli zawołam do chłopca: Strzały są za tobą po tej stronie, przynieś je! - przychodź, bo [wszystko] układa się dla ciebie pomyślnie i nie grozi ci żadne niebezpieczeństwo, na Jahwe żywego! | 10. | WARSZ.PRASKA | I zaraz poślę chłopca, żeby przyniósł strzały. Jeżeli powiem chłopcu, że strzały są tuż przed nim i że ma je zebrać i przynieść, będzie to znaczyło, że możesz śmiało przychodzić, że nic ci nie zagraża, na życie Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem pośle sługę, mówiąc: Idź, znajdź strzały! A kiedy powiem słudze: Oto przed tobą strzały, bliżej – możesz nawet jedną zabrać i przyjść, gdyż będziesz bezpieczny i nic ci nie będzie, jak żywym jest WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A równocześnie wyślę sługę: Idź - powiem. - Odszukaj strzały! Jeśli wyraźnie powiem do sługi: Strzały są bliżej od ciebie, przynieś mi je zaraz! - to przychodź i, jak żyje PAN, możesz być spokojny. |
|