1. | PS.FLORIAŃSKI | (10b) Owa w pokoju gorzkość moja przegorzka, (11) ale ty wytargł jeś duszę moję, aby nie zginęła, porzucił ❬jeś❭ za chrzybiet twoj wszytki grzechy moje. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (19a) Owa w pokoju gorzkość moja przegorzka, (20) ale ty wytargł jeś duszę moję, aby nie zginęła, porzucił jeś za chrzbiet twoj wszytki grzechy moje. |
3. | WUJEK.1923 | Oto w pokoju gorzkość moja najgorzciejsza: aleś ty wyrwał duszę moję, aby nie zginęła, zarzuciłeś w tył twój wszystkie grzechy moje. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy. |
6. | CYLKOW | Oto na szczęście gorycz ma się zamieniła, boś wydarł miłościwie duszę moję z otchłani zbutwienia, boś rzucił za Siebie wszystkie winy moje. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto w zdrowie zamienił moją gorycz. Ty zachowałeś mą duszę od dołu unicestwienia, gdyż poza siebie rzuciłeś wszystkie moje grzechy. |
8. | BRYTYJKA | Zaprawdę, zbawienna była dla mnie gorycz, lecz Ty zachowałeś duszę moją od dołu zagłady, gdyż poza siebie rzuciłeś wszystkie moje grzechy. |
9. | POZNAŃSKA | Oto się gorycz moja zamieniła w szczęście. Ty zachowałeś bowiem życie moje od zgnilizny grobu. Rzuciłeś bowiem za siebie wszystkie moje grzechy. |
10. | WARSZ.PRASKA | To Ty ocaliłeś mą duszę przed zejściem do otchłani nicości, gdyż zechciałeś rzucić poza siebie wszystkie moje grzechy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na szczęście, oto zamieniła się moja gorycz, gdyż z otchłani zbutwienia miłościwie wydarłeś moją duszę; bowiem rzuciłeś za Siebie wszystkie moje winy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto dla mego dobra przeżyłem tę wielką gorycz. Ty oszczędziłeś mą duszę, nie zszedłem do dołu zagłady, ponieważ rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy. |