1. | WUJEK.1923 | A gdy się wypełnią siedmdziesiąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na narodzie onym, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiéj: i położę na pustynie wieczne. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale potem, gdy się wypełni siedmdzisiśąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na tym narodzie, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiej, tak, że ją obrócę w pustynie wieczne. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy się dopełni siedemdziesiąt lat, ukarzę króla Babilonu i ten naród, mówi PAN, za ich nieprawość, oraz ziemię Chaldejczyków, i zamienię ją w wieczne spustoszenie. |
4. | CYLKOW | I stanie się po upływie siedmdziesięciu lat, poszukiwać będę na królu babilońskim i na narodzie owym winy ich, i na ziemi Kasdejczyków, że obrócę ją w pustkowia wieczne. |
5. | KRUSZYŃSKI | A gdy upłynie lat siedemdziesiąt, będę poszukiwał na królu babilońskim i na narodzie tym - rzecze Bóg - winy ich i na kraju Chaldejczyków i obrócę go w pustynię wieczną. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz gdy się wypełni siedemdziesiąt lat, ukarzę króla babilońskiego i naród ów i kraj Chaldejczyków — wyrocznia Jahwe — za ich przewinę i uczynię go pustynią na wieki. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A po upływie siedemdziesięciu lat ukarzę króla Babilonu i ten naród - wyrocznia Pana - ich grzechy i kraj babiloński; zamienię go w wieczne pustkowie. |
8. | BRYTYJKA | A po upływie siedemdziesięciu lat ukarzę króla babilońskiego i ów naród za ich winę – mówi Pan – i kraj Chaldejczyków i obrócę go w wieczną pustynię. |
9. | POZNAŃSKA | (A kiedy upłynie pełnych siedemdziesiąt lat, nawiedzę karą króla Babilonii i ten naród - głosi Jahwe - kraj Chaldejczyków za ich przewinę, i zamienię go w wieczystą pustynię). |
10. | WARSZ.PRASKA | [Kiedy jednak upłynie już czas owych lat siedemdziesięciu, ześlę karę na króla babilońskiego i na cały ten naród – mówi Pan – z powodu ich zbrodni. Tak samo uczynię z całą krainą chaldejską i zamienię ją w pustkowie na zawsze.] |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A po upływie siedemdziesięciu lat stanie się, że będę poszukiwał na królu babilońskim, na owym narodzie oraz na ziemi Kasdejczyków ich winy; więc na wieki obrócę ją w pustkowia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy dopełni się siedemdziesiąt lat, nawiedzę również króla Babilonu i jego naród za ich winę - oświadcza PAN. - Nawiedzę ziemię Chaldejczyków i obrócę ją w wieczną pustynię. |