1. | ZOFII.UWSP.IJP | wyrzucą ją ze drzwi domu otca jego a kamienim ją obrzucą wielkość miasta tego i umrze, że jest uczyniła nieczystotę w Israhel a sromotę w domu otca swego, i odniesiesz złość z pośrodku twego. |
2. | WUJEK.1923 | Wyrzucą ją ze drzwi domu ojca jéj, kamieńmi ztłuką ją mężowie miasta onego, i umrze; bo uczyniła hańbę w Izraelu, że nierząd popełniła w domu ojca swego; a odejmiesz złe z pośród siebie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wywiodą onę dzieweczkę przed drzwi domu ojca jej, i ukamionują ją ludzie miasta onego, i umrze: bo uczyniła hańbę w Izraelu, popełniwszy nierząd w domu ojca swego; tak odejmiesz złe z pośród siebie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wyprowadzą tę dziewczynę do drzwi domu jej ojca i mężczyźni tego miasta ukamienują ją na śmierć, gdyż popełniła haniebny czyn w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca. Tak usuniesz zło spośród siebie. |
5. | CYLKOW | Wtedy wywiodą dziewczynę ku drzwiom domu ojca jej, i ukamionują ją mieszkańcy miasta jej kamieniami, i umrze za to, że dopuściła się haniebnego czynu w Israelu, popełniwszy nierząd w domu ojca swego; i tak wyplenisz zło z pośród siebie. |
6. | KRUSZYŃSKI | odprowadzą młodą niewiastę do progu domu jej ojca i ukamienują ją mieszkańcy tego miasta na śmierć, ponieważ popełniła nikczemność w Izraelu, oddając się poróbstwu w domu swego ojca. I uchylisz zło z pośród siebie. |
7. | MIESES | niechaj tedy wyprowadzą dziewczynę tę do drzwi domu ojca jej i ukamienują ją miasta jej mieszkańcy kamieniami, a[ż] ona zemrze, ponieważ niegodziwość popełniła w Izraelu, żyjąc rozwiąźle w domu ojca swego, – a wytępisz zło[czyńcę] z pośród ciebie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | zaprowadzą młodą kobietę do drzwi domu ojca i kamienować ją będą mężowie tego miasta, aż umrze, bo dopuściła się bezeceństwa w Izraelu, uprawiając rozpustę w domu ojca. Usuniesz zło spośród siebie. |
9. | BRYTYJKA | To wyprowadzą tę dziewczynę do drzwi domu jej ojca i ukamienują ją mężczyźni jej miasta. Poniesie śmierć, gdyż dopuściła się haniebnego czynu w Izraelu, uprawiając nierząd w domu swego ojca. Wyplenisz to zło spośród siebie. |
10. | POZNAŃSKA | wtedy zaprowadzą ją przed drzwi ojcowskiego domu i ludzie z jej miasta ukamienują ją na śmierć, ponieważ popełniła rzecz haniebną w Izraelu, dopuszczając się nierządu w domu swego ojca. Tak usuniesz zło spośród siebie. |
11. | WARSZ.PRASKA | należy ją wyprowadzić z domu męża i przyprowadzić pod dom jej ojca, a mieszkańcy miasta powinni zadać jej śmierć przez ukamienowanie, gdyż zniesławiła dobre imię całego Izraela, uprawiając nierząd w domu własnego ojca. W ten sposób usuniecie zło spośród was. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy wyprowadzą dziewczynę ku drzwiom domu jej ojca, a mieszkańcy miasta ukamienują ją kamieniami za to, że dopuściła się haniebnego czynu w Israelu, popełniając nierząd w domu swojego ojca; tak wyplenisz zło spośród siebie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to musiałaby ona zostać wyprowadzona do drzwi domu swego ojca i za to, że obciążyła jego dom nierządem, musiałaby zostać ukamienowana przez mężczyzn tego miasta. Tak należałoby wyplenić tę niegodziwość spośród was. |