« Jer 23:9 Księga Jeremiasza 23:10 Jer 23:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bo się cudzołożniki napełniła ziemia; bo dla złorzeczeństwa płacze ziemia, poschły pastwiska puszczy, stało się bieżenie ich złe, i moc ich nie jako pierwéj.
2.GDAŃSKA.1881Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa.
3.GDAŃSKA.2017Ziemia bowiem jest pełna cudzołożników i płacze z powodu przekleństwa; pastwiska na pustkowiu wyschły; ich dążenia są niegodziwe, a ich siła jest niewłaściwa.
4.CYLKOWBo lubieżników pełna ziemia; bo dla przekleństwa osowiała ziemia, więdną rozłogi puszczy: a jest ich popęd ku złemu, a ich mocą bezprawie.
5.KRUSZYŃSKIAlbowiem pełna jest ziemia cudzołożników; albowiem wobec przekleństwa kraj jest w żałobie, wyschły pastwiska na puszczy. A popęd ich idzie ku złemu, a mocą ich bezprawie.
6.TYSIĄCL.WYD1«Bo pełen jest kraj cudzołożców, {ziemia jest przez nich w żałobie, wyschnięte są niwy stepowe}, dążeniem ich jest [tylko] zło, mocą zaś ich jest bezprawie.
7.TYSIĄCL.WYD5Kraj bowiem przepełniony jest cudzołożnikami <tak, cały kraj pogrążony jest w smutku z powodu przekleństwa, wyschły pastwiska stepowe>, ich zabiegi zmierzają ku złemu, ich siłą jest nieprawość.
8.BRYTYJKAGdyż kraj pełen jest cudzołożników, a z powodu przekleństwa ziemia jest w żałobie, zwiędnięte są pastwiska na stepie. Dążeniem ich jest zło, a ich siłą bezprawie.
9.POZNAŃSKAKraj bowiem pełen jest lubieżników; (to przez nich żałobą okryła się ziemia, poschły pastwiska stepowe). Zabiegi ich są niegodziwością, a siła ich - nieprawością.
10.WARSZ.PRASKAKraj wypełniły cudzołóstwa [zaprawdę, z powodu występków tych ludzi kraj cały okrył się żałobą, wszystkie stepowe pastwiska wyschły już zupełnie Goni się powszechnie za tym, by źle czynić, dokłada się starań, by mnożyć nieprawość.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż ziemia pełna jest cudzołożników; bo ziemia płacze z powodu przekleństwa, więc więdną rozłogi puszczy; ich popęd jest ku złemu, a ich mocą bezprawie.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPonieważ ziemia jest pełna cudzołożników, z powodu przekleństwa okrywa ją żałoba, uschły też pastwiska na stepie. Złe stały się ludzkie dążenia, ich wysiłki zmierzają w niewłaściwym kierunku.