Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzekł jest k niemu Bog: „Weźmi syna swego jedzinego Isaaka, jegoż miłujesz, jidziż do ziemie widzenia a tamo ji obietuj za obietę na jednej gorze, jeż to ja ukażę tobie”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł mu: Weźmij syna twego jednorodzonego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemie Widzenia: i tam go ofiarujesz na całopalenie, na jednéj górze, którą ukażę tobie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg powiedział: Weź teraz swego syna, twego jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do ziemi Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej górze, o której ci powiem. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: weźże syna swojego, jedynaka swojego któregoś polubił, Jicchaka, i idź sobie do ziemi Moryjah i ofiaruj go tam na całopalną, na jednéj z gór, o któréj ci powiém. | 6. | CYLKOW | I rzekł: "Weźże syna twojego, jedynaka twojego, którego miłujesz, Ic'haka, a idź do ziemi Moria, i złóż go tam jako całopalenie, na jednej z gór, którą wskażę tobie." | 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Weź-że syna swego, swego jedynaka, którego kochasz - Izaaka i pójdź do ziemi Morja i tam złożysz go na ofiarę na jednej z gór, którą ci wskażę". | 8. | MIESES | I On powiedział: „Nuże! weź syna swego, jedynaka swego, którego ukochałeś, Izaka, i udaj się do krainy Moriji i złóż go tam jako całopalenie na jednej z gór, którą ci wskażę”. | 9. | SPITZER.1937 | I rzekł: – Weźże syna twego, jedynaka twego, którego miłujesz, Jicchaka, a idź do krainy Moria i wywiedź go tam na całopalenie na jednej z gór, o której powiem tobie. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | powiedział: Weź twego syna jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do kraju Moria i tam złóż go w ofierze na jednym z pagórków, jaki ci wskażę. | 11. | BRYTYJKA | I rzekł: Weź syna swego, jedynaka swego, Izaaka, którego miłujesz, i udaj się do kraju Moria, i złóż go tam w ofierze całopalnej na jednej z gór, o której ci powiem. | 12. | POZNAŃSKA | - rzekł doń: - Weź Izaaka, swego syna-jedynaka, którego tak miłujesz, idź do ziemi Moria i ofiaruj go tam na całopalenie na jednej z gór, którą ci wskażę. | 13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Bóg: Weź twego jedynego i tak bardzo umiłowanego przez ciebie syna, Izaaka, udaj się do krainy Moria i tam, na wzgórzu, które ci wskażę, złóż go w ofierze. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedział: Weź twego syna, twojego jedynaka, którego miłujesz Ic'haka, idź do ziemi Moria oraz na jednej z gór, którą ci wskażę, złóż go tam jako całopalenie. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy usłyszał: Weź, proszę, swego syna, swego jedynaka, którego tak kochasz, Izaaka, i udaj się do ziemi Moria. Złóż go tam w ofierze całopalnej na jednej z gór, którą ci wskażę. |
|