1. | ZOFII.UWSP.IJP | I sławili synowie Israhelszczy, ci ktorzy nalezieni w Jerusalemie, święto prześnic za siedm dni w wielikiem wiesielu chwaląc Pana po wszytki dni, ale nauczeni i kapłani w gędźbie, jaż k jich urzędu przysłuchała. |
2. | WUJEK.1923 | I obeszli synowie Izraelscy, którzy się naleźli w Jeruzalem, święto przaśników przez siedm dni z weselem wielkiem, chwaląc Pana na każdy dzień: Lewitowie téż i kapłani na instrumenciech, które ich urzędowi należały. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak obchodzili synowie Izraelscy, którzy byli w Jeruzalemie, uroczyste święto przaśników przez siedm dni z weselem wielkiem: i chwalili Pana. Lewitowie na każdy dzień, a kapłani na instrumentach sławili moc Pańską. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc synowie Izraela, którzy byli w Jerozolimie, obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni z wielką radością. A Lewici i kapłani wysławiali PANA każdego dnia, śpiewając PANU przy głośnych instrumentach. |
5. | KRUSZYŃSKI | Synowie Izraelowi, znajdujący się w Jeruzalem, obchodzili z wielką radością święto przaśników przez siedem dni i każdego dnia lewici i kapłani na instrumentach Pańskich wysławiali moc Bożą. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Izraelici, którzy znaleźli się w Jerozolimie, obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni, wśród wielkiej radości, a kapłani i lewici codziennie wysławiali Pana śpiewem przy wtórze głośnych instrumentów. |
7. | BRYTYJKA | Obchodzili tedy synowie izraelscy, którzy znaleźli się w Jeruzalemie, Święto Przaśników przez siedem dni z wielką radością, Lewici zaś i kapłani wysławiali Pana na każdy dzień z całej swej mocy. |
8. | POZNAŃSKA | Tak więc synowie Izraela, którzy znajdowali się w Jeruzalem, obchodzili z wielką radością uroczyste Święto Przaśników przez dni siedem. Kapłani zaś i lewici każdego dnia wysławiali Jahwe ze wszystkich sił swoich. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zgromadzeni w Jerozolimie synowie Izraela przez siedem dni z wielką radością obchodzili święto Przaśników. Każdego dnia lewici i kapłani wychwalali Jahwe ze wszystkich swych sił przy dźwiękach instrumentów muzycznych. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś synowie Israela, którzy byli w Jeruszalaim, z wielkim weselem obchodzili przez siedem dni uroczyste święto Przaśników. W każdy dzień Lewici chwalili WIEKUISTEGO, a kapłani na instrumentach moc WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izraelici zatem, którzy przybyli do Jerozolimy, obchodzili Święto Przaśników z wielką radością przez siedem dni. Lewici zaś i kapłani wielbili PANA dzień w dzień przy donośnym wtórze swoich instrumentów. |