« 1Moj 7:13 1 Księga Mojżeszowa 7:14 1Moj 7:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPoni i wszelkie źwierzę podług [przyrodzenia] swego rodu, i wszelki dobytek podle jego płodu, i wszytko, csoż się na ziemie obraca, podług jego rodu, i wszelkie ptastwo podług jego przyrodzenia
2.WUJEK.1923Sami i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszystko bydło według rodzaju swego, i wszystko, co płaza po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszyscy ptacy i wszystko, co ma skrzydła,
3.GDAŃSKA.1881Oni, i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszelkie bydlę według rodzaju swego, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszelki ptak, i wszelka rzecz skrzydlasta.
4.GDAŃSKA.2017Oni i wszelkie zwierzęta według swego rodzaju, wszelkie bydło według swego rodzaju, wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi według swego rodzaju, wszelkie ptaki według swego rodzaju i wszelkie stworzenia skrzydlate.
5.NEUFELD.1863Oni i wszelki zwierz podług swego rodzaju i wszelkie bydło podług swego rodzaju i wszelka gadzina pełzająca po ziemi podług swego rodzaju, i wszelkie ptactwo podług swego rodzaju, wszelki ptak, wszystko skrzydlate.
6.CYLKOWOni i wszelki zwierz, według rodzaju swego, i wszelkie bydło, według rodzaju swego, i wszelki płaz pełzający po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko co lata, według rodzaju swego, wszelakie ptactwo skrzydlate;
7.KRUSZYŃSKItudzież wszystkie zwierzęta według gatunku swego, i wszystkie zwierzęta domowe według gatunku swego i wszelki płaz, co czołga się po ziemi według gatunku swego, i wszelkie ptactwo według gatunku swego, wszystkie ptaki, wszystko, co ma skrzydła.
8.MIESESoni i wszelaka zwierzyna według gatunków jej i bydło wszelakie według gatunków jego, i wszystkie płazy, pełzające po ziemi według gatunków ich, i ptactwo wszelakie według jego gatunków, wszelki ptak skrzydlaty,
9.SPITZER.1937Oni i wszelkie zwierzę według rodzaju swego i wszelkie bydło według rodzaju swego i wszelki płaz, pełzający po ziemi, według rodzaju swego i wszystko latające według rodzaju swego, wszelkie ptactwo, wszystko skrzydlate.
10.TYSIĄCL.WYD5a wraz z nimi wszelkie gatunki zwierząt, bydła, zwierząt pełzających po ziemi, wszelkiego ptactwa i istot skrzydlatych.
11.BRYTYJKAOni i wszelkie zwierzęta według rodzaju swego, i wszelkie bydło według rodzaju swego, i wszelkie płazy, pełzające po ziemi, według rodzaju swego, wszelkie ptaki, wszystko, co ma skrzydła.
12.POZNAŃSKAOni sami więc i wszelkie rodzaje zwierząt, bydła, płazów, ptaków i innych istot skrzydlatych
13.WARSZ.PRASKAWprowadzono też wszystkie gatunki zwierząt, bydła, płazów czołgających się po ziemi i ptaków, co żyją w powietrzu.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Oni oraz według swego rodzaju wszelki zwierz, wszelkie bydło według swojego rodzaju, wszelki płaz pełzający po ziemi według swojego rodzaju, oraz wszystko co lata według swego rodzaju wszelkie skrzydlate ptactwo.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzebywali tam oni sami, a także zwierzęta, bydło, płazy żyjące na lądzie i ptactwo, skrzydlate stworzenia - wszystko według swojego rodzaju.