Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nadto wszytki niemocy i rany, jeż to nie są popisany w księgach tego to zakonu, przywiedzie Pan na cię, dojąd ciebie nie zetrze, | 2. | WUJEK.1923 | Nadto wszystkie niemocy i plagi, które nie są napisane w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię zetrze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Także wszelką chorobę i wszelką plagę, która nie jest napisana w księdze tego prawa, PAN sprowadzi na ciebie, aż cię wytępi. | 5. | CYLKOW | Wszelką téż chorobę, i wszelką klęskę, nie napisaną w księdze zakonu tego, przywiedzie Wiekuisty na cię, aż cię wytępi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Również wszelkie choroby i wszelkie plagi, o których nic nie napisano w w księdze tego prawa, sprowadzi na cię Bóg, dopóki nie będziesz zniszczony. | 7. | MIESES | ale też chorobę wszelką i wszelaką plagę, które nie są wypisane w księdze Nauki [Tory] tej, – Wiekuisty naprowadzi je na ciebie, aż zostaniesz wytępiony; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Także wszystkie choroby i plagi, nie zapisane w księdze tego Prawa, ześle Pan na ciebie, aż cię wytępi. | 9. | BRYTYJKA | Także wszelką chorobę i wszelką plagę, która nie jest zapisana w księdze tego zakonu, sprowadzi Pan na ciebie, aż będziesz zniszczony, | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe sprowadzi też na ciebie wszystkie choroby i plagi, o których nie napisano w księdze tego Prawa - aż cię wygubi. | 11. | WARSZ.PRASKA | Poza tym sprowadzi na ciebie Jahwe wszelkie rodzaje chorób oraz innych nieszczęść, nie wspomnianych nawet w księdze tego prawa, tak iż w końcu przyniesie ci całkowitą zagładę. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY przyprowadzi na ciebie wszelką chorobę i wszelką klęskę nie opisaną w zwoju tego Prawa, aż cię wytępi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN sprowadzi na ciebie również inne choroby i klęski nie opisane w tym Prawie, dopóki cię nie zniszczy. |
|