1. | WUJEK.1923 | A nie był, ktoby niechcących do picia przymuszał: ale jako był król postanowił, przystawując do stołów po jednemu z książąt swoich, aby każdy brał, coby chciał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale do picia, według ustawy, nikt nie przymuszał. Albowiem tak był rozkazał król wszystkim rządcom domu swego, aby czynili według woli każdego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale do picia, według polecenia, nikt nikogo nie przymuszał. Tak bowiem rozkazał król wszystkim zarządcom swego domu, aby czynili według woli każdego. |
4. | CYLKOW | Picie zaś odbywało się podług ustanowionego porządku nie było przymusu. Albowiem tak był polecił król wszystkim przełożonym pałacu swojego, aby się stosowano do woli każdego. |
5. | KRUSZYŃSKI | A do picia, według ustawy, nikt nie przymuszał; tak bowiem król nakazał wszystkim dostojnikom swego domu, aby się dostosowali do woli każdego z poszczególnych gości. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Picie odbywało się według takiego zalecenia: nikt nikogo nie przymuszał, bo tak nakazał król wszystkim urzędnikom swego domu: Niech każdy czyni, co mu się podoba. |
7. | BRYTYJKA | Lecz do picia nikogo nie przymuszano, gdyż król wydał polecenie wszystkim ochmistrzom swojego pałacu, aby każdy czynił, co mu się podoba. |
8. | POZNAŃSKA | Do picia - zgodnie z poleceniem królewskim - nie przymuszano nikogo; król nakazał bowiem swym dworzanom, aby każdy z zaproszonych mógł postępować według swego upodobania. |
9. | WARSZ.PRASKA | Unikano jakiegokolwiek przymuszania. Swojej służbie pałacowej wydał król takie polecenie: Niech każdy czyni to, na co ma ochotę. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale picie odbywało się według ustanowionego porządku oraz nie było przymusu. Bo król polecił wszystkim przełożonym swojego pałacu, aby się stosowano do woli każdego biesiadnika. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nikt jednak nie przymuszał do picia, gdyż takie polecenie wydał król wszystkim zarządcom pałacu - każdy mógł robić to, na co miał ochotę. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A do picia, zgodnie z zarządzeniem, nikt nie zmuszał. Bo tak postanowił król wobec wszystkich zarządców swojego domu, że każdy mężczyzna może czynić według swojej woli. |