1. | WUJEK.1923 | (41:3) Nie przepuszczę mu, i słowom możnym i ku proszeniu nastrojonym. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (41:3) Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie będę milczał o jego członkach ani o jego potędze, ani o jego wspaniałej budowie. |
4. | CYLKOW | (41:4) Nie przemilczę o członkach jego, ani co się tycze sił jego albo harmonii jego ustroju. |
5. | KRUSZYŃSKI | (41:4) Nie mogę zataić członków jego, ani siły jego i kształtnej jego figury. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | O członkach jego nie będę milczał, będę mówił o sile niezrównanej. |
7. | BRYTYJKA | (41:4) Nie mogę zamilczeć o jego członkachani o wielkiej jego sile i wspaniałym uzbrojeniu. |
8. | POZNAŃSKA | (41:4) Nie przemilczę o jego członkach ani o sile i wspaniałej budowie. |
9. | WARSZ.PRASKA | (41:4) Ja nie chcę przemilczać jego wyglądu, nie mogę też nie mówić o jego sile. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (41:4) Nie będę milczał o jego członkach, ani o jego sile, czy harmonii jego ustroju. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (41:4) Powiem jeszcze jednak o jego wyglądzie, o jego wielkiej sile i przepięknych kształtach. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nie mogę zamilczeć o jego członkach i o sprawie jego sił, ani o jego wspaniałych proporcjach. |